ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 4: פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם › פיסקה 2 (קעז ע"ב)

תיקוני דיקנא (א-ז)- נימין על נימין, תפוחין סומקין כוורדא ושפוון סומקין

ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קעז ע"ב

לשון הזוהר

תִּיקוּנָא קַדְמָאָה דְּדִיקְנָא, נִימִין עַל נִימִין מִקָּמֵי פִּתְחָא דְּאֻדְנִין עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא. (תניינא) מֵרֵישָׁא הַאי, עַד רֵישָׁא אַחֲרָא אִשְׁתְּכַח. (תליתאה) מִתְּחוֹת תְּרֵין נוּקְבִין אָרְחָא מַלְיָיא דְּלָא אִתְחַזְיָיא. (רביעאה) עַלְעִין אִתְחַפְיָּין מֵהַאי גִּיסָא וּמֵהַאי גִּיסָא. (חמישאה) בְּהוּ אִתְחַזְּיָין תַּפּוּחִין סוּמָקִין כְּוורְדָא. (שתיתאה) בְּחַד חוּטָא תַּלְיָין אוּכָמִין תַּקִּיפִין עַד חַדּוֹי. (שביעאה) שִׂפְוָון סוּמָקִין כְּוורְדָא אִתְפְּנוּן. (תמינאה) זְעִירִין נַחְתִּין בִּגְרוֹנָא, וּמְחַפְיָין קְדָלָא. (תשיעאה) רַבְרְבִין וּזְעִירִין כְּגִידִין (ס"א נגדין) (ס"א נחתין) בְּשִׁקּוּלָא. בְּאִלֵּין אִשְׁתְּכַח גִּיבָּר וְתַקִּיף מַאן דְּאִשְׁתְּכַח.

תרגום

תִּקּוּן רִאשׁוֹן שֶׁל הַדִּיקְנָא, נִימָה עַל נִימָה מִלִּפְנֵי פֶּתַח הָאָזְנַיִם עַד רֹאשׁ הַפֶּה. מֵרֹאשׁ זֶה, עַד רֹאשׁ אַחֵר נִמְצָא. מִתַּחַת שְׁנֵי הַנְּקָבִים דֶּרֶךְ מְלֵאָה שֶׁאֵינָהּ נִרְאֵית. לְחָיַיִם מְכֻסּוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה. בָּהֶן נִרְאִים תַּפּוּחִים אֲדֻמִּים כְּוֶרֶד. בְּחוּט אֶחָד תְּלוּיִים שְׁחוֹרִים חֲזָקִים עַד חָזֵהוּ. שְׂפָתַיִם אֲדֻמּוֹת כְּוֶרֶד מִתְפַּנּוֹת. קְטַנִּים יוֹרְדִים בַּגָּרוֹן, וּמְכַסִּים הָעֹרֶף. גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים כְּגִידִים יוֹרְדִים בְּמִשְׁקָל שָׁוֶה. בְּאֵלֶּה נִמְצָא גִּבּוֹר וְחָזָק מִי שֶׁנִּמְצָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תיקונא קדמאה דדיקנא, נימין על נימין מקמי פתחא דאדנין עד רישא דפומא. (תניינא) מרישא האי, עד רישא אחרא אשתכח. (תליתאה) מתחות תרין נוקבין ארחא מלייא דלא אתחזייא. (רביעאה) עלעין אתחפיין מהאי גיסא ומהאי גיסא. (חמישאה) בהו אתחזיין תפוחין סומקין כוורדא. (שתיתאה) בחד חוטא תליין אוכמין תקיפין עד חדוי. (שביעאה) שפוון סומקין כוורדא אתפנון. (תמינאה) זעירין נחתין בגרונא, ומחפיין קדלא. (תשיעאה) רברבין וזעירין כגידין (ס"א נגדין) (ס"א נחתין) בשקולא. באלין אשתכח גיבר ותקיף מאן דאשתכח.

התרגום: תקון ראשון של הדיקנא, נימה על נימה מלפני פתח האזנים עד ראש הפה. מראש זה, עד ראש אחר נמצא. מתחת שני הנקבים דרך מלאה שאינה נראית. לחיים מכסות מצד זה ומצד זה. בהן נראים תפוחים אדמים כורד. בחוט אחד תלויים שחורים חזקים עד חזהו. שפתים אדמות כורד מתפנות. קטנים יורדים בגרון, ומכסים הערף. גדולים וקטנים כגידים יורדים במשקל שוה. באלה נמצא גבור וחזק מי שנמצא.

מן המפרשים

הסולם: תקונא קדמאה דדיקנא וכו': תקון הראשון של הזקן, שערות על שערות יוצאות מכנגד פתח האזנים עד ראש הפה, כלומר עד שפה עלאה. תקון השני, נמצא מראש הזה של השפה עד ראש האחר של השפה. תקון השלישי, ארח הנמצא תחת ב' נקבי החוטם, והוא מלא שערות…

ביאור הגר"א: נימין על נימין עד דפומא: עכשיו מפרש כל הט' תקונים. וזהו תיקון (א') כמ"ש באדרא רבא דף קל"ט . תקונא קדמאה עד דפומא ושם בדף ק"מ תקונא קדמאה מתתקן עד וגו' בז"א אתמר:

לכל המפרשים על פיסקה זו