יה"ו דכר ונוקבא- ׳זכר ונקבה בראם ויקרא שמם אדם׳, ׳דמות כמראה אדם על הכסא׳
ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 13 · דף קעח ע"א
לשון הזוהר
דָּא אִתְפְּלַג בְּסִטְרוֹי אִתְתַּקַּן דְּכַר וְנוּקְבָּא יה"ו. י' דְּכַר. ה' נוּקְבָּא. ו' כְּתִיב ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם ויְבָרֶךְ אוֹתָם ויִּקְרָא׳ שְׁמָם אָדָם. דִּיּוּקְנָא וּפַרְצוּפָא דְּאָדָם יָתִיב עַל כֻּרְסְיָּא, וּכְתִיב (יחזקאל א כו) ׳ועַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳.
תרגום
זֶה נֶחֱלַק בִּצְדָדָיו, מִתְתַּקְּנִים זָכָר וּנְקֵבָה, יה"ו. י׳ - זָכָר. ה׳ - נוּקְבָּא. ו׳, כָּתוּב ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא׳ - שְׁמָם אָדָם. דְּמוּת וּפַרְצוּף שֶׁל אָדָם יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא, וְכָתוּב (יחזקאל א כו) ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דא אתפלג בסטרוי אתתקן דכר ונוקבא יה"ו. י' דכר. ה' נוקבא. ו' כתיב ׳זכר ונקבה בראם ויברך אותם ויקרא׳ שמם אדם. דיוקנא ופרצופא דאדם יתיב על כרסיא, וכתיב (יחזקאל א כו) ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳.
התרגום: זה נחלק בצדדיו, מתתקנים זכר ונקבה, יה"ו. י׳ - זכר. ה׳ - נוקבא. ו׳, כתוב ׳זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא׳ - שמם אדם. דמות ופרצוף של אדם יושב על הכסא, וכתוב (יחזקאל א כו) ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳.
מן המפרשים
הסולם: דא אתפלג בסטרוי וכו' : כשקו האמצעי מתחלק בצדדיו, דהיינו לצד ימין ולצד שמאל, מתתקן דכר ונוקבא בסוד יה"ו ש י' שהוא צד ימין היא דכר. וה ה' שהיא צד שמאל, היא נוקבא. ה ו' בה כתוב, זכר ונקבה בראם ויברך אותם ויקרא שמם אדם. שהצורה…
ביאור הגר"א: אתתקן כו' עד סוף הפרק: ר"ל נתתקן אנפין באנפין ונזדווגו בשלישי שת שאז נתבסם עלמא שת שהושתת העולם כידוע כמ"ש באדרא רבא ותאנא בצ"ד כיון דאתבסמו כו' ע"ש. ואז נכללו הכל כל הפרצופין כא' כמ"ש באדרא זוטא דחכמה נכלל בז"א ובינה בנוקבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: