ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 4: פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם › פיסקה 12 (קעח ע"א)

אתא חויא על נוקבא- קינא דזוהמא למעבד מדורא בישא, ׳ותהר ותלד את קין׳

ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף קעח ע"א

לשון הזוהר

אִי אִתְבְּסָמוּ דִּינִין, בָּעָא עַתִּיקָא. אָתָא חִוְיָא עַל נוּקְבָּא, וְקִינָא דְּזוּהֲמָא אִתְתָּקַן בְּגַוָוהּ, לְמֶעְבַּד מָדוֹרָא בִּישָׁא. דִּכְתִּיב ׳וַתַּהַר ותֵּלֶד אֶת קַיִן׳. קִינָּא דְּמָדּוֹרָא דְּרוּחִין בִּישִׁין וְעִלְעוּלִין וְקַטְפוּרִין. אַתְקִין בֵּיהּ בְּהַאי אָדָם, כְּתָּרִים, בִּכְלַל וּפְרַט, אִתְכְּלָלוּ בִּפְרַט וּכְלָל, שׁוֹקִין וּדְרוֹעִין, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא.

תרגום

אִם נִתְבַּסְּמוּ הַדִּינִים, רָצָה עַתִּיקָא. בָּא הַנָּחָשׁ עַל נוּקְבָּא, וְקֵן שֶׁל זֻהֲמָה נִתְתַּקֵּן בְּתוֹכָהּ, לַעֲשׂוֹת מָדוֹר רַע. שֶׁכָּתוּב ׳וַתַּהַר ותֵּלֶד אֶת קַיִן (בראשית ד, א)׳ - קֵן שֶׁל מָדוֹר רוּחוֹת רָעוֹת וּסְעָרוֹת וּמַזִּיקִים. הֵכִין בּוֹ, בְּאָדָם זֶה, כְּתָרִים, בִּכְלָל וּפְרָט, נִכְלָלוּ בִּפְרָט וּכְלָל, שׁוֹקַיִם וּזְרוֹעוֹת, יָמִין וּשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי אתבסמו דינין, בעא עתיקא. אתא חויא על נוקבא, וקינא דזוהמא אתתקן בגווה, למעבד מדורא בישא. דכתיב ׳ותהר ותלד את קין׳. קינא דמדורא דרוחין בישין ועלעולין וקטפורין. אתקין ביה בהאי אדם, כתרים, בכלל ופרט, אתכללו בפרט וכלל, שוקין ודרועין, ימינא ושמאלא.

התרגום: אם נתבסמו הדינים, רצה עתיקא. בא הנחש על נוקבא, וקן של זהמה נתתקן בתוכה, לעשות מדור רע. שכתוב ׳ותהר ותלד את קין (בראשית ד, א)׳ - קן של מדור רוחות רעות וסערות ומזיקים. הכין בו, באדם זה, כתרים, בכלל ופרט, נכללו בפרט וכלל, שוקים וזרועות, ימין ושמאל.

מן המפרשים

הסולם: אי אתבסמו דינין וכו' : רצה עתיקא לראות אם נתבסמו דינים דנוקבא, נתדבקו אדם ואשתו זה בזה, (כמ"ש באדרת נשא קמב: ד"י) ובא הנחש על חוה בפתוי של עץ הדעת (עי' ב"א אות תנ"ה) וקן של זוהמא נתתקן בתוכה, בנוקבא, ונעשה מדור הרע, שכתוב,…

ביאור הגר"א: אי כו'...וקטפורין: עכשיו מבאר סוד קין והבל ובזה נכלל כל הפרשה של קין והבל עד זה ספר תולדות אדם וכתב זה כאן א' משום שרוצה לבאר בזה הפרשה למטה האיך תלוין כתרין תתאין באדם והוא בזאת הפרשה כמ"ש למטה וקין הוא קינא דמדורין בישין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: