נשבא דפרדשקא דעתיקא- זעירא דאנפין בלא רוחא לא אתקיים, ואשתכלל ה"א עלאה ותתאה
ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
ה ' בֵּין יוֹ"ד לְיוֹ"ד דִּיְהִ"י, נָשְׁבָא דְּפַרְדַּשְׂקָא דְעַתִּיקָא, לִזְעִירָא דְּאַנְפִּין בְּלָא רוּחָא לָא אִתְקְיָּים. בְּהֵ"א, אִשְׁתָּכְלַל הֵ"א עִלָּאָה הֵ"א תַּתָּאָה, דְּכְתִּיב (ירמיהו א ו) ׳אֲהָהּ אֲדֹנָי אֱלהִים׳.
תרגום
ה׳ בֵּין יוֹ"ד לְיוֹ"ד שֶׁל ׳יְהִי׳, נְשִׁיבַת פַּרְדַּשְׂקָא שֶׁל עַתִּיקָא, לִזְעֵיר אַנְפִּין - בְּלֹא רוּחַ אֵינוֹ מִתְקַיֵּם. בְּהֵ"א, נִשְׁתַּכְלְלָה הֵ"א עֶלְיוֹנָה הֵ"א תַּחְתּוֹנָה, שֶׁכָּתוּב (ירמיהו א ו) ׳אֲהָהּ אֲדֹנָי אֱלֹהִים (ירמיה א, ו)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ה ' בין יו"ד ליו"ד דיה"י, נשבא דפרדשקא דעתיקא, לזעירא דאנפין בלא רוחא לא אתקיים. בה"א, אשתכלל ה"א עלאה ה"א תתאה, דכתיב (ירמיהו א ו) ׳אהה אדני אלהים׳.
התרגום: ה׳ בין יו"ד ליו"ד של ׳יהי׳, נשיבת פרדשקא של עתיקא, לזעיר אנפין - בלא רוח אינו מתקים. בה"א, נשתכללה ה"א עליונה ה"א תחתונה, שכתוב (ירמיהו א ו) ׳אהה אדני אלהים (ירמיה א, ו)׳.
מן המפרשים
הסולם: ה' בין יוד ליוד וכו': דרך אחר ה ה' הכתובה בין י' ליה דיה"י, רומזת על נשיבת רוח חכמה מחוטם דא"א, לז"א. ואע"פ שז"א הוא תמיד בחסדים מכוסים מחכמה, עכ"ז, בלא רוח חכמה אינו מתקיים. כי כל עוד שאין בו חכמה הוא ו"ק בלי ראש. ב ה' זו…
ביאור הגר"א: אתעקר עד אלקים: כמ"ש בזוהר בראשית (ד' ז' סוף ע"א) דנטיעות כקרני חגבים היו ואעקר לון קב"ה ונטען במקום אחר והוא ז"א בבטן אמו שהיו כקרני חגבים איבריו כמו עובר בבטן אמו ואתעקרו מבטן אמו וזהו ותוצא הארץ שיצא מבטן אמו כמו הנטיעות…