׳יהי׳ לא כתיב- י' עלאה ותתאה וה' בגוויהו, אתעקר משמא ואשתיל ב׳ויטע ה' אלהים׳
ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 7 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
יְהִ"י לָא כְּתִיב, קָרֵינָן יוֹ"ד עִלָּאָה יוֹ"ד תַּתָּאָה, וַיִּיצֶר י' עִלָּאָה י' תַּתָּאָה, (יהי) י' עִלָּאָה, י' תַּתָּאָה. ה' בְגַוַויְיהוּ. כְּלָלָא דִּשְׁלִימוּ. שְׁלִים, וְלָא לְכָל סְטָר. אִתְּעֲקָר מֵהַאי אֲתָר שְׁמָא דָּא, וְאַשְׁתִּיל בְּאַחֲרָא, כְּתִיב ׳וַיִּטַּע יהו"ה אֱלהִים׳.
תרגום
׳יְהִי׳ אֵינוֹ כָּתוּב, קוֹרְאִים יוֹ"ד עֶלְיוֹנָה יוֹ"ד תַּחְתּוֹנָה, ׳וַיִּיצֶר׳ - י׳ עֶלְיוֹנָה י׳ תַּחְתּוֹנָה, י׳ עֶלְיוֹנָה, י׳ תַּחְתּוֹנָה. ה׳ בֵּינֵיהֶן. כְּלַל הַשְּׁלֵמוּת. שָׁלֵם, וְלֹא לְכָל צַד. נֶעֱקַר מִמָּקוֹם זֶה שֵׁם זֶה, וְנִשְׁתַּל בְּאַחֵר, כָּתוּב ׳וַיִּטַּע ה׳ אֱלֹהִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יה"י לא כתיב, קרינן יו"ד עלאה יו"ד תתאה, וייצר י' עלאה י' תתאה, (יהי) י' עלאה, י' תתאה. ה' בגווייהו. כללא דשלימו. שלים, ולא לכל סטר. אתעקר מהאי אתר שמא דא, ואשתיל באחרא, כתיב ׳ויטע יהו"ה אלהים׳.
התרגום: ׳יהי׳ אינו כתוב, קוראים יו"ד עליונה יו"ד תחתונה, ׳וייצר׳ - י׳ עליונה י׳ תחתונה, י׳ עליונה, י׳ תחתונה. ה׳ ביניהן. כלל השלמות. שלם, ולא לכל צד. נעקר ממקום זה שם זה, ונשתל באחר, כתוב ׳ויטע ה׳ אלהים׳.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף קל"ח ע"א) שלים ולא לכל סטר. ר"ל כי ע"ק הוא שלים אבל לא לכל סטר כי דינים אין בו ע"ד שאמר בזוהר ( תהילים ב-יב ) נשקו בר נשקו הא דהאי בר פן יאנף לפי שיש בו דינים ורחמים ובסוד ( שמואל א' ב-ג ) אל דעות ה' ב' דעות דינים ורחמים (…
הסולם: יהי לא כתיב וכו': יהי דשא ועשב, לא כתוב כאן, שאנו קורים בו י' עליונה ו י' תחתונה, בסו"ה וייצר, עם ב' יודין ש י' עליונה הוא חכמה עלאה, ו י' תחתונה הוא חכמה תתאה, דהיינו הנוקבא, (כנ"ל בראשית א' דף ר"ז ד"ה פירוש) . שה"ס ב' יודין…
ביאור הגר"א: ויהי כן יו"ד עלאה עד סטר: כצ"ל ור"ל תדשא הוא העיבור כנ"ל ויהי כן הוא העיבור שכאן מתחיל הגילוי אשר אקי"ק כנ"ל שבא לכלל הויה ואז החלות להראות כנ"ל שמא שלים ולכן נאמר ויהי ש י'ה'י הוא שמא שלים כמש"ו יהי י' עלאה י' תתאה כו' והוא…