חוטמא פרצופא דזעירא- תלת שלהובין מתוקדין, ודרגא עקימא למשמע טב וביש
ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 16 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
(שתיתאה) חוֹטָמָא פַּרְצוּפָא דִּזְעֵירָא, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא. תְּלַת שַׁלְהוֹבִין מִתּוֹקָדִין בְּנוּקְבוֹי. (שביעאה) דַּרְגָּא עֲקִימָא, לְמִשְׁמַע טָב וּבִישׁ.
תרגום
הַחֹטֶם, פַּרְצוּף שֶׁל זְעֵירָא, לְהַכָּרָה. שָׁלֹשׁ שַׁלְהָבוֹת בּוֹעֲרוֹת בִּנְקָבָיו. מַדְרֵגָה עֲקוּמָה, לִשְׁמֹעַ טוֹב וָרָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שתיתאה) חוטמא פרצופא דזעירא, לאשתמודעא. תלת שלהובין מתוקדין בנוקבוי. (שביעאה) דרגא עקימא, למשמע טב וביש.
התרגום: החטם, פרצוף של זעירא, להכרה. שלש שלהבות בוערות בנקביו. מדרגה עקומה, לשמע טוב ורע.
מן המפרשים
הסולם: חוטמא פרצופא דזעירא וכו' : תקון הששי הוא, חוטם הפרצוף שהוא קצר, להכרה. שבחוטם ניכר הפרצוף. כמ"ש ז"ל אין מעידים אלא עד שיהיה פרצוף פנים עם החוטם ( יבמות ק"פ. ) ג' שלהבות שורפות בנקביו. שהן ג' בחינות דין, דין הנמשך מבינה,…
ביאור הגר"א: חוטמא עד בנוקבוי: ר"ל פרצוף ניכר בחוטם כמ"ש (יבמות ק"ב א') עד שיהיה פרצוף פנים עם החוטם וכל הפרצוף ניכר בחוטם ר"ל אם החוטם ארוך הוא ארך אפים וזעיר זעיר אפין ולכן נק' אריך אפין זעיר אפין. וז"ש לאשתמודע - ואמר תלת שלהובין כו'…