תלת חללין דאתוון רשימין- אוכמין תליין על נוקבין עמיקין, וארחא דקיק לעילא
ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 14 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
תְּלַת חַלָלִּין דְּאַתְוָון רְשִׁימִין, אִתְגַּלְּיָין בֵּיהּ. (תליתאה) אוּכָמִין (ס"א כעורבא) כְּעַרְבָאָה תַּלְיָין עַל נוּקְבִין עֲמִיקִין, דְּלָא יָכִיל לְמִשְׁמַע יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. הָכָא חַד אָרְחָא לְעֵילָּא דָּקִיק.
תרגום
שְׁלֹשָׁה חֲלָלִים שֶׁל אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, נִגְלִים בּוֹ. שְׁחוֹרִים כְּעוֹרֵב תְּלוּיִים עַל נְקָבִים עֲמֻקִּים, שֶׁלֹּא יָכוֹל לִשְׁמֹעַ יָמִין וּשְׂמֹאל. כָּאן דֶּרֶךְ אַחַת לְמַעְלָה, דַּקָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת חללין דאתוון רשימין, אתגליין ביה. (תליתאה) אוכמין (ס"א כעורבא) כערבאה תליין על נוקבין עמיקין, דלא יכיל למשמע ימינא ושמאלא. הכא חד ארחא לעילא דקיק.
התרגום: שלשה חללים של אותיות רשומות, נגלים בו. שחורים כעורב תלויים על נקבים עמקים, שלא יכול לשמע ימין ושמאל. כאן דרך אחת למעלה, דקה.
מן המפרשים
הסולם: תלת חללין דאתוון וכו' : תקון ב', ג' חללים של אותיות הרשומות, דהיינו יה"ו, שהם חכמה בינה דעת, נתגלו בו. וה"ס ל דצלם שבראש ז"א. תקון השלישי, שערות שחורות כעורב תלויות על נקבי האזנים העמוקות, ואינו יכול לשמוע ימין ושמאל. כי…
ביאור הגר"א: תלת עד ביה: הוא שלשה חללי מוחא חב"ד דז"א ששם שלשה אותיות י"ה"ו כמש"ל בגלגלתא אשתכחו כד אתגלי לזעירא כו' וכמש"ל פ"א דג' אותיות י"ה"ו" הן בחב"ד אחתא ומודעתא כו' ביה"ו כלא כו': וכמ"ש באדרא רבא ד' קל"ו. בחלליה דגולגלתא ג' חללין עד…