בוסמין דטיפסא שריקין- ׳והחיות רצוא ושוב׳, ׳ברח לך אל מקומך׳
ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 12 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
אִינּוּן בּוּסְמִין דְּטִיפְסָא שְׁרִיקִין, דְּעַבְרֵי (ס"א עבד) לָא מִתְעַכְּבָא בְּדוּכְתָּא, וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב. ׳בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ׳. ׳אִם תַּגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ׳.
תרגום
אוֹתָם בְּשָׂמִים שֶׁל טִיפְסָא שׁוֹרְקִים, שֶׁעוֹבְרִים - אֵינָם מִתְעַכְּבִים בְּמָקוֹם, וְ׳הַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳. ׳בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ (במדבר כד, יא)׳ - ׳אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ (עובדיה א, ד)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון בוסמין דטיפסא שריקין, דעברי (ס"א עבד) לא מתעכבא בדוכתא, והחיות רצוא ושוב. ׳ברח לך אל מקומך׳. ׳אם תגביה כנשר ואם בין כוכבים שים קנך משם אורידך׳.
התרגום: אותם בשמים של טיפסא שורקים, שעוברים - אינם מתעכבים במקום, ו׳החיות רצוא ושוב׳. ׳ברח לך אל מקומך (במדבר כד, יא)׳ - ׳אם תגביה כנשר ואם בין כוכבים שים קנך משם אורידך (עובדיה א, ד)׳.
מן המפרשים
הסולם: אינון בוסמין דטיפסא וכו' : אלו הבשמים, דהיינו הארות החכמה שנקראת בשמים וריח, של החקיקות האדומות, שהם כל הבחינות של קו שמאל, שהם אדומות, שעוברים, להאיר, אינן מתערבות במקום אלא שתיכף חוזרים למקומם, ככתוב, והחיות רצוא ושוב. שתיכף…
ביאור הגר"א: בוסמין דטיפסא: הן כסותא דעל עיינין שכל שבפנים בלא שערות עליו נקרא בוסמין כמש"ל כמ"ש באדרא רבא ד' קל"א לא אתחזי מכל אנפוי תקרובתא דבוסמא בר אינון תפוחין כו': דטיפסא לשון מטפס ועולה מטפס ויורד שהן כסותין דעל עיינין פקחין וסתמין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: