ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 3: פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין › פיסקה 11 (קעז ע"א)

אתוון עילאין ותתאין- י' לעילא בלא שיתוף, ורמיזא דו"ד כלילן ביו"ד

ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 11 · דף קעז ע"א

לשון הזוהר

ו' לְעֵילָּא ו' לְתַתָּא, ה' לְעֵילָּא ה' לְתַתָּא. י' לְעֵילָּא וּבָהּ לָא אִשְׁתָּתַּף אַחֲרָא, וְלָא סָלִיק בַּהֲדָהּ, בַּר רְמִיזָא דְּרָמִיז כַּד אִתְגַּלְּיָין תְּרֵין (באורייתא) וּמִתְחַבְּרָן בְּחַד דַּרְגָּא, חַד רִגְּשָׁא בְּגִין לְאִתְפָּרְשָׁא, ו"ד כְּלִילָן בְּיוֹ"ד וַוי כַּד אִסְתַּלָּק הַאי, וְאִתְגַּלְיָין.

תרגום

ו׳ לְמַעְלָה ו׳ לְמַטָּה, ה׳ לְמַעְלָה ה׳ לְמַטָּה. י׳ לְמַעְלָה, וּבָהּ לֹא הִשְׁתַּתֵּף אַחֵר, וְלֹא עוֹלֶה עִמָּהּ, פְּרָט לְרֶמֶז שֶׁנִּרְמָז כַּאֲשֶׁר נִגְלוֹת שְׁתַּיִם וּמִתְחַבְּרוֹת בְּמַדְרֵגָה אַחַת, הַרְגָּשָׁה אַחַת כְּדֵי לְהִפָּרֵד, ו"ד כְּלוּלוֹת בְּיוֹ"ד, אוֹי כַּאֲשֶׁר זֶה מִסְתַּלֵּק, וְנִגְלוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ו' לעילא ו' לתתא, ה' לעילא ה' לתתא. י' לעילא ובה לא אשתתף אחרא, ולא סליק בהדה, בר רמיזא דרמיז כד אתגליין תרין (באורייתא) ומתחברן בחד דרגא, חד רגשא בגין לאתפרשא, ו"ד כלילן ביו"ד ווי כד אסתלק האי, ואתגליין.

התרגום: ו׳ למעלה ו׳ למטה, ה׳ למעלה ה׳ למטה. י׳ למעלה, ובה לא השתתף אחר, ולא עולה עמה, פרט לרמז שנרמז כאשר נגלות שתים ומתחברות במדרגה אחת, הרגשה אחת כדי להפרד, ו"ד כלולות ביו"ד, אוי כאשר זה מסתלק, ונגלות.

מן המפרשים

הסולם: ו' לעילא ו' לתתא וכו': נמצא שיש ו' למעלה בראש, ויש ו' למטה בז"א, יש ה' למעלה בראש, ויש ה' למטה בז"א. שמשום זה הן נכפלות במילוי, כנ"ל בסמוך, כי למעלה הן נסתרות ולמטה מתגלות י' למעלה, ובה לא נשתתף י' אחרת, כמו באותיות ה"ה ו"ו ,…

ביאור הגר"א: כד אתגלי עד דרמיז: ר"ל כד אתגלי אלו אותיות ע"י עמר נקי אז מתיישבין בו אלו האותיות דבעתיקא לא נתיישבו בו האותיות כמ"ש לקמן פ"ד דאתגלייא באתווי כתיב דאתכסיא סתים באתוון דלא מתיישבן כו' וכמ"ש באדרא זוטא דף רפ"ט . יו"ד עלאה כו' כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו