יו"ד דעתיקא סתים בעטרוי- ה"ה ו' אתפתחן באחרא, ׳הולך לדודי למישרים׳
ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
יוֹ"ד דְּעַתִּיקָא סָתִים בְּעִטְרוֹי, בְּגִין שְׂמָאלָא אִשְׁתְּכַח ה"ה אִתְפְּתַח בְּאַחֲרָא וְאִינְקִיב בִּתְרֵין נוּקְבִין, וְאִשְׁתְּכַח בְּתִקוּנִין. וָ"ו אִתְפְּתַח בְּאַחֲרָא, דִּכְתִּיב, (שיר השירים ז י) ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳. בְּבוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא לִמְכַסְיָא פִּתְחָא.
תרגום
יוֹ"ד שֶׁל עַתִּיקָא סְתוּמָה בְּעִטּוּרֶיהָ, מִשּׁוּם שֶׁשְּׂמֹאל נִמְצָא, ה"ה נִפְתַּחַת בְּאַחֵר וְנִנְקֶבֶת בִּשְׁנֵי נְקָבִים, וְנִמְצֵאת בְּתִקּוּנִים. וָ"ו נִפְתַּחַת בְּאַחֵר, שֶׁכָּתוּב (שיר השירים ז י) ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים (שיר השירים ז, י)׳ - בְּבוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא לְכַסּוֹת הַפֶּתַח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יו"ד דעתיקא סתים בעטרוי, בגין שמאלא אשתכח ה"ה אתפתח באחרא ואינקיב בתרין נוקבין, ואשתכח בתקונין. ו"ו אתפתח באחרא, דכתיב, (שיר השירים ז י) ׳הולך לדודי למישרים׳. בבוצינא דקרדינותא למכסיא פתחא.
התרגום: יו"ד של עתיקא סתומה בעטוריה, משום ששמאל נמצא, ה"ה נפתחת באחר וננקבת בשני נקבים, ונמצאת בתקונים. ו"ו נפתחת באחר, שכתוב (שיר השירים ז י) ׳הולך לדודי למישרים (שיר השירים ז, י)׳ - בבוצינא דקרדינותא לכסות הפתח.
מן המפרשים
הסולם: יוד דעתיקא סתים וכו': היוד דהוי"ה שבעתיק, סתום בעטרותיו, שהמלכות אינה יוצאת מבינה שלו וסותמת אותו, משום שהשמאל נמצא, שאין לו תקון אלא במתקלא, והמתקלא מחויב לתלות בראש עתיק, (כנ"ל אות ה') שהיא המלכות שסותמת אותו. וכן הוא בכל…
ביאור הגר"א: יו"ד דעתיקא עד בהדה: ר"ל יו"ד דעתיקא קדישא סתים בקרומא דאזדכך וסתים שהוא סתים מאד כמ"ש לעיל ובאדרא רבא דף קכ"ח : קרומא דאוירא דחכמתא עלאה סתימאה כו' ע"ש. וז"ש סתים בסטרוי ר"ל סתום בצדו ואינו נפתח באחר. ע"כ למטה באותיות תתאין…