׳יהי מארת ברקיע השמים׳- שליטת דכר בנוקבא, ומפתחא הכליל בשית המכסה פתחהא
ספרא דצניעותא · ספר צניעותא הנשקל במתקלא- קדמות מלכין שמתו, וסוד האותיות הכלולות בבראשית · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ - שַׁלִּיט דְּכַר בְּנוּקְבָא. (ס"י שלימו דכר ונוקבא) דְּכְתִּיב (משלי י כה) ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, נָהִיר יוֹ"ד בִּתְרֵין, וְנָהִיר וּמְעָבַּר לְנוּקְבָא׳. אִתְיְיחָד יוֹ"ד בִּלְחוֹדוֹי, (ובתר כן) סָלִיק בְּדַרְגּוֹי לְעֵילָּא לְעֵילָּא. אִתְחַשְׁכָא נוּקְבָּא, וְאִתְנְהִירַת אִימָא וּמִתְפַּתְּחָא בְּתַרְעוֹי. אָתָא מַפְתְּחָא דְּכָלִיל בְּשִׁית, וּמְכַסְיָא פִּתְחָהָא, וְאָחִיד לְתַתָּא לְהַאי וּלְהַאי, ווי לְמַאן דְּגַלֵּי פִּתְחָהָא.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ - - שׁוֹלֵט זָכָר בְּנוּקְבָא. שֶׁכָּתוּב (משלי י כה) ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם (משלי י, כה)׳ - נָהִיר יוֹ"ד בִּשְׁנַיִם, וּמֵאִיר וּמַעֲבִיר לְנוּקְבָא. מִתְיַחֵד יוֹ"ד לְבַדּוֹ, עוֹלֶה בְּמַדְרֵגוֹתָיו לְמַעְלָה לְמַעְלָה. מַחְשִׁיכָה נוּקְבָּא, וּמְאִירָה אִמָּא וְנִפְתַּחַת בִּשְׁעָרֶיהָ. בָּא מַפְתֵּחַ הַכָּלוּל בְּשֵׁשׁ, וּמְכַסֶּה פִּתְחָהּ, וְאוֹחֵז לְמַטָּה לָזֶה וְלָזֶה, אוֹי לְמִי שֶׁמְּגַלֶּה פִּתְחָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים׳ - שליט דכר בנוקבא. (ס"י שלימו דכר ונוקבא) דכתיב (משלי י כה) ׳וצדיק יסוד עולם, נהיר יו"ד בתרין, ונהיר ומעבר לנוקבא׳. אתייחד יו"ד בלחודוי, (ובתר כן) סליק בדרגוי לעילא לעילא. אתחשכא נוקבא, ואתנהירת אימא ומתפתחא בתרעוי. אתא מפתחא דכליל בשית, ומכסיא פתחהא, ואחיד לתתא להאי ולהאי, ווי למאן דגלי פתחהא.
התרגום: ׳ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים׳ - - שולט זכר בנוקבא. שכתוב (משלי י כה) ׳וצדיק יסוד עולם (משלי י, כה)׳ - נהיר יו"ד בשנים, ומאיר ומעביר לנוקבא. מתיחד יו"ד לבדו, עולה במדרגותיו למעלה למעלה. מחשיכה נוקבא, ומאירה אמא ונפתחת בשעריה. בא מפתח הכלול בשש, ומכסה פתחה, ואוחז למטה לזה ולזה, אוי למי שמגלה פתחה.
מן המפרשים
הסולם: ויאמר אלקים יהי מארת ברקיע השמים: רומז שהזכר שהוא ז"א, ישלוט על על הנקבה, שהיא המלכות, שע"כ נקרא הזכר, מאור הגדול, והנוקבא מאור הקטן, שכתוב, וצדיק יסוד עולם, שהצדיק שהוא יסוד דז"א הוא היסוד של המלכות שנקראת עולם שמשמע, שלולא…
ביאור הגר"א: ויאמר אלקים יהי מאורות כו' יסוד עולם: פסוק זה אין כאן מקומו רק אחר תדשא דשא כמ"ש בתורה וכמ"ש לקמן שתדשא דשא הוא יצירת ז"א ויהי מאורות כניסת מוחין בו כמ"ש למטה (בפ"ג בד"ה כתיב ויאמר ובפ"ה בד"ה יהי) אלא שבא לגמור ולפרש פרצופי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: