גילופי דגליפין כחיזו דחויא אריך- ׳שברת ראשי תנינים על המים׳
ספרא דצניעותא · ספר צניעותא הנשקל במתקלא- קדמות מלכין שמתו, וסוד האותיות הכלולות בבראשית · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף קעו ע"ב
לשון הזוהר
גִּלוּפֵי דִּגְלִיפִין כְּחֵיזוּ דְּחִוְיָא אָרִיךְ, וּמִתְפָּשַּׁט לְכָאן וּלְכָאן, זַנְבָא בְּרֵישָׁא. רֵישָׁא (אחורא) אָחִיד אַכַתְפִין, אַעְבַּר וְזָעִים, נְטַר וְגָנִיז. חַד לְאֶלֶף יוֹמִין זְעִירִין אִתְגָּלְיָיא, (נ"א אתמלייא) קוּלְטְרָא בְּקִטְרוֹי, סְנַפִּירָא בְּעַדְבוֹי, אִתְבַּר רֵישֵׁיהּ בְּמַיִין דְיַמָּא רַבָּא, דְּכְתִּיב (תהילים עד יג) ׳שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַּנִּינִים עַל הַמָּיִם׳. תְּרֵין הֲווֹ, חַד אִתְחֲזָרֵי, (ל"ד:) תַּנִּינָם כְּתִיב חָסֵר. רָאשֵׁי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (יחזקאל א כב) ׳וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ׳.
תרגום
חֲרִיטוֹת שֶׁל חֲרִיטוֹת כְּמַרְאֵה נָחָשׁ אָרֹךְ, וּמִתְפַּשֵּׁט לְכָאן וּלְכָאן, זָנָב בָּרֹאשׁ. הָרֹאשׁ אוֹחֵז בַּכְּתֵפַיִם, עוֹבֵר וְרוֹגֵז, שׁוֹמֵר וְגָנוּז. אֶחָד לְאֶלֶף יָמִים קְטַנִּים נִגְלֶה, קוֹלְטְרָא בִּקְשָׁרָיו, סְנַפִּיר בְּחֶלְקוֹ, נִשְׁבָּר רֹאשׁוֹ בְּמֵי הַיָּם הַגָּדוֹל, שֶׁכָּתוּב (תהילים עד יג) ׳שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַּנִּינִים עַל הַמָּיִם (תהלים עד, יג)׳ - שְׁנַיִם הָיוּ, אֶחָד נֶהְפַּךְ, ׳תַּנִּינִם׳ כָּתוּב חָסֵר. ׳רָאשֵׁי׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א כב) ׳וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ (יחזקאל א, כב)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גלופי דגליפין כחיזו דחויא אריך, ומתפשט לכאן ולכאן, זנבא ברישא. רישא (אחורא) אחיד אכתפין, אעבר וזעים, נטר וגניז. חד לאלף יומין זעירין אתגלייא, (נ"א אתמלייא) קולטרא בקטרוי, סנפירא בעדבוי, אתבר רישיה במיין דימא רבא, דכתיב (תהילים עד יג) ׳שברת ראשי תנינים על המים׳. תרין הוו, חד אתחזרי, (ל"ד:) תנינם כתיב חסר. ראשי, כמה דאת אמר (יחזקאל א כב) ׳ודמות על ראשי החיה רקיע׳.
התרגום: חריטות של חריטות כמראה נחש ארך, ומתפשט לכאן ולכאן, זנב בראש. הראש אוחז בכתפים, עובר ורוגז, שומר וגנוז. אחד לאלף ימים קטנים נגלה, קולטרא בקשריו, סנפיר בחלקו, נשבר ראשו במי הים הגדול, שכתוב (תהילים עד יג) ׳שברת ראשי תנינים על המים (תהלים עד, יג)׳ - שנים היו, אחד נהפך, ׳תנינם׳ כתוב חסר. ׳ראשי׳, כמו שנאמר (יחזקאל א כב) ׳ודמות על ראשי החיה רקיע (יחזקאל א, כב)׳.
מן המפרשים
הסולם: גלופי דגליפין כחיזו וכו' : חקיקות החקיקות הוא כמראה נחש ארוך ומתפשט לכאן ולכאן, הזנב הוא בראש, הראש מתאחד בכתפים, עובר וזועם שומר וגונז. אחד לאלף ימים קטנים מתגלה ההשגחה בתקונו. הסנפיר שהעולם עומד עליו הוא בחלקו. ראשו נשבר…
ביאור הגר"א: קולטרא בקטרוי. סנפירא בעדבוי: קולטרא הוא הגלגלת בכללו כמ"ש באדרא זוטא דף רפ"ח . גלגלתא דרישא חוורא כו' קלטרא דקטפוי אתפשיט ואתנהיר ומניה ירתון צדיקייא ד' מאה עלמין לעלמא דאתי והוא התנין שהוא קשר כל הי"ג חוורא. קטרוי הוא קרומא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: