ששת אלפי שנין תליין בשיתא קדמאי- שביעאה עלייהו ותליסר יקים ברחמי
ספרא דצניעותא · ספר צניעותא הנשקל במתקלא- קדמות מלכין שמתו, וסוד האותיות הכלולות בבראשית · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף קעו ע"ב
לשון הזוהר
שִׁיתָא אַלְפֵי שְׁנִין, תַּלְיָין בְּשִׁיתָא קַדְמָאֵי, שְׁבִיעָאָה עָלַיְיהוּ, דְּאִתְתָּקַּף בִּלְחוֹדוֹי. וְאִתְחָרִיב כֹּלָּא בִּתְרֵיסַר שַׁעְתֵּי, דְּכְתִּיב ׳הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ'׳. תְּלֵיסַר יְקִים לוֹן בְּרַחֲמֵי, וּמִתְחַדְּשָׁן בְּקַדְמִיתָא, וְקָמוּ (ס"י קמו) כָּל אִינּוּן שִׁיתָא. בְּגִין דְּכְתִּיב ׳בָּרָא, וּלְבָתַר כְּתִיב הָיְתָה, דְּהָא הֲוַת וַדַּאי, וּלְבַסּוֹף תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ,׳ (ישעיהו ב יא) ׳וְנִשְׂגַּב יהו"ה לְבַדּוֹ בְּיוֹם הַהוּא׳.
תרגום
שֵׁשֶׁת אַלְפֵי הַשָּׁנִים, תְּלוּיוֹת בְּשֵׁשֶׁת הָרִאשׁוֹנִים, הַשְּׁבִיעִי עֲלֵיהֶן, שֶׁמִּתְחַזֵּק לְבַדּוֹ. וְנֶחֱרַב הַכֹּל בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ'׳. שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה תְּקִימֵן בְּרַחֲמִים, וּמִתְחַדְּשׁוֹת כְּבַתְּחִלָּה, וְקָמוּ כָּל אוֹתָם הַשִּׁשָּׁה. מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳בָּרָא׳, וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב ׳הָיְתָה׳, שֶׁהֲרֵי הָיְתָה וַדַּאי, וּלְבַסּוֹף ׳תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ׳, (ישעיהו ב יא) ׳וְנִשְׂגַּב יהו"ה לְבַדּוֹ בְּיוֹם הַהוּא (ישעיה ב, יא)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שיתא אלפי שנין, תליין בשיתא קדמאי, שביעאה עלייהו, דאתתקף בלחודוי. ואתחריב כלא בתריסר שעתי, דכתיב ׳היתה תהו ובהו וגו'׳. תליסר יקים לון ברחמי, ומתחדשן בקדמיתא, וקמו (ס"י קמו) כל אינון שיתא. בגין דכתיב ׳ברא, ולבתר כתיב היתה, דהא הות ודאי, ולבסוף תהו ובהו וחשך,׳ (ישעיהו ב יא) ׳ונשגב יהו"ה לבדו ביום ההוא׳.
התרגום: ששת אלפי השנים, תלויות בששת הראשונים, השביעי עליהן, שמתחזק לבדו. ונחרב הכל בשתים עשרה שעות, שכתוב ׳היתה תהו ובהו וגו'׳. שלש עשרה תקימן ברחמים, ומתחדשות כבתחלה, וקמו כל אותם הששה. משום שכתוב ׳ברא׳, ואחר כך כתוב ׳היתה׳, שהרי היתה ודאי, ולבסוף ׳תהו ובהו וחשך׳, (ישעיהו ב יא) ׳ונשגב יהו"ה לבדו ביום ההוא (ישעיה ב, יא)׳.
מן המפרשים
הסולם: שיתא אלפי שנין וכו' : ששת אלפים שנה שהעולם עומד תלויות ונמשכות בשש תבות הראשונות שהם, ברא אלקים את השמים ואת הארץ השביעי שהוא בינה, הוא עליהם, שמתגבר בלבדו, דהיינו המלה בראשית המוקדמת להם. ונחרב הכל בי"ב שעות, שכתוב, היתה תהו…
ביאור הגר"א: שתא אלפי שנין תליין בשתא קדמאי: ר"ל ששת אלפים שנה שהעולם עומד והשביעי חרב הוא נגד עולם התהו שמלכין קדמאין מיתו והן ו"ק שמלכו כל א' ואח"כ מת כן ו' אלפים שנה מתנהג בו"ק ואח"כ מתים בני אדם אותן שכ"א מיומו כמ"ש בתז"ח דהנשמתין של…