ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 8: מדוע באתי ואין איש - סוד עשרה הראשונים בבית הכנסת ושלמות השכינה › פיסקה 1 (קכו ע"א)

איש כי יפליא לנדר - רבי אלעזר: מדוע באתי ואין איש - חביבות ישראל

נשא · מדוע באתי ואין איש - סוד עשרה הראשונים בבית הכנסת ושלמות השכינה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קכו ע"א

לשון הזוהר

׳אִישׁ כִּי יַפְלִיא לִנְדּוֹר וְגוֹ'׳ (במדבר ו, ב). רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳מַדוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ וְגוֹ'׳ (ישעיהו נ, ב). מַדוּעַ בָּאתִי. כַּמָה חֲבִיבִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּבְכָל אֲתָר דְּאִינּוּן שַׁרְיָין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּכַח בֵּינַיְיהוּ, בְּגִין דְּלָא אַעְדֵי רְחִימוּתָא דִּילֵיהּ מִנְּהוֹן, מַה כְּתִיב, ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׳ (שמות כה, ח) - ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ׳ - סְתָם, דְּכָל בֵּי כְּנִישְׁתָּא דְּעָלְמָא מִקְדָּשׁ אִקְרֵי. וְהָא אוּקְמוּהָ. וּשְׁכִינְתָּא אַקְדִימַת לְבֵי כְּנִישְׁתָּא.

תרגום

׳אִישׁ כִּי יַפְלִא׳ לִנְדֹּר וְגוֹ'. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ וְגוֹ'׳ (ישעיה נ). מַדּוּעַ בָּאתִי. כַּמָּה חֲבִיבִים יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הקב"ה, שֶׁבְּכָל מָקוֹם בּוֹ הֵם שׁוֹרִים, הקב"ה נִמְצָא בֵינֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מַעֲבִיר אַהֲבָתוֹ מֵהֶם. מַה כָּתוּב? ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׳ (שמות כה, ח) - ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ׳ - סְתָם. שֶׁכָּל בֵּית כְּנֶסֶת בָּעוֹלָם נִקְרָא מִקְדָּשׁ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְהַשְּׁכִינָה מַקְדִּימָה לְבֵית הַכְּנֶסֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳איש כי יפליא לנדור וגו'׳ (במדבר ו, ב). רבי אלעזר פתח, ׳מדוע באתי ואין איש וגו'׳ (ישעיהו נ, ב). מדוע באתי. כמה חביבין אינון ישראל קמי קודשא בריך הוא, דבכל אתר דאינון שריין, קודשא בריך הוא אשתכח בינייהו, בגין דלא אעדי רחימותא דיליה מנהון, מה כתיב, ׳ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׳ (שמות כה, ח) - ׳ועשו לי מקדש׳ - סתם, דכל בי כנישתא דעלמא מקדש אקרי. והא אוקמוה. ושכינתא אקדימת לבי כנישתא.

התרגום: ׳איש כי יפלא׳ לנדר וגו'. רבי אלעזר פתח, ׳מדוע באתי ואין איש וגו'׳ (ישעיה נ). מדוע באתי. כמה חביבים ישראל לפני הקב"ה, שבכל מקום בו הם שורים, הקב"ה נמצא ביניהם, משום שלא מעביר אהבתו מהם. מה כתוב? ׳ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׳ (שמות כה, ח) - ׳ועשו לי מקדש׳ - סתם. שכל בית כנסת בעולם נקרא מקדש, והרי פרשוה. והשכינה מקדימה לבית הכנסת.

מן המפרשים

אור החמה: קכו. ועשו לי מקדש. סתם אפשר משום דהול"ל ועשו לי משכן דביה קא עסיק אמנם הכוונה לומר מקדש יראה לא מפני שהוא משכן אשכון בתוכו דוקא כי זה יורה מלת משכון לשון השראת שכינה אלא בכל דבר מקודש אשר שם שכינתו ובזה נכנס אפילו בתי כנסיות…

הסולם: איש כי יפליא לנדור וגו׳ : ר׳ אלעזר פתח, מדוע באתי ואין איש וגו׳. מדוע באתי, כמה אהובים הם ישראל לפני הקב״ה, שבכל מקום שהם שורים הקב״ה נמצא ביניהם, משום שאינו מסיר מהם האהבה שלו. מה כתוב, ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם. ועשו לי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: