ערב רב עשירים בשלוה גזלנים בעלי שוחד - דיינים ראשי העם
נשא · אליהו ורועה הנאמן - סוד השבועה להזדרז לגאלה מצער ערב רב · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
וְאִינּוּן עֵרֶב רַב, אִינּוּן עֲתִירִין, בְּשַׁלְוָה, בְּחֶדְוָוא, בְּלָא צַּעֲרָא, בְּלָא יְגוֹנָא כְּלָל, גַּזְלָנִין מָארֵי שׁוֹחַד, דְּאִינּוּן דַּיָּינִין רֵישֵׁי עַמָּא. ׳כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם׳ (בראשית ו, יג) - עָלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳הָיוּ צָּרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה) - בְּאוֹמָאָה עָלָךְ זִמְנָא תִּנְיָינָא, בְּחַי יהו"ה צְּבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים, דְּכָל אִלֵּין מִלִּין לָא יִפְּלוּן מִפּוּמָךְ, בְּכָל יְכָלְתָּךְ לְמַלְּלָא בְּהוֹן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְאַחְזָאָה דּוֹחֲקָא דִּלְהוֹן. (ע"כ רעיא מהימנא) (אמור פ"ט ע"א כי אם בתולה וכו')
תרגום
וְאוֹתָם עֵרֶב רַב הֵם עֲשִׁירִים בְּשַׁלְוָה, בְּשִׂמְחָה, בְּלִי צַעַר, בְּלֹא יָגוֹן כְּלָל, גַּזְלָנִים, בַּעֲלֵי שֹׁחַד, שֶׁהֵם דַּיָּנִים רָאשֵׁי הָעָם. ׳כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם׳ (בראשית ז, יג) - עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה) - בִּשְׁבוּעָה עָלֶיךְ פַּעַם שְׁנִיָּה, בְּחַי ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים - שֶׁכָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֹא יִפְּלוּ מִפִּיךְ, בְּכָל יְכָלְתְּךְ לְדַבֵּר אוֹתָם לִפְנֵי הקב"ה וּלְהַרְאוֹת אֶת הַדּחַק שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון ערב רב, אינון עתירין, בשלוה, בחדווא, בלא צערא, בלא יגונא כלל, גזלנין מארי שוחד, דאינון דיינין רישי עמא. ׳כי מלאה הארץ חמס מפניהם׳ (בראשית ו, יג) - עלייהו אתמר ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה) - באומאה עלך זמנא תניינא, בחי יהו"ה צבאות אלהי ישראל יושב הכרובים, דכל אלין מלין לא יפלון מפומך, בכל יכלתך למללא בהון קמי קודשא בריך הוא, ולאחזאה דוחקא דלהון. (ע"כ רעיא מהימנא) (אמור פ"ט ע"א כי אם בתולה וכו')
התרגום: ואותם ערב רב הם עשירים בשלוה, בשמחה, בלי צער, בלא יגון כלל, גזלנים, בעלי שחד, שהם דינים ראשי העם. ׳כי מלאה הארץ חמס מפניהם׳ (בראשית ז, יג) - עליהם נאמר ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה) - בשבועה עליך פעם שניה, בחי ה' צבאות אלהי ישראל יושב הכרובים - שכל הדברים האלה לא יפלו מפיך, בכל יכלתך לדבר אותם לפני הקב"ה ולהראות את הדחק שלהם.
מן המפרשים
הסולם: ואינון ערב רב וכו׳ : ואלו הערב רב, הם עשירים, בשלוה, בשמחה, בלי צער, ובלי יגון כלל, גזלנים בעלי שוחד, שהם דיינים ראשי העם. כי מלאה הארץ חמס מפניהם, עליהם נאמר, היו צריה לראש. אמר רעיא מהימנא לאליהו, בשבועה עליך, פעם שנית, בחי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: