אנשי חיל ויראי חטא מסתובבים בדחק וערב רב עשירים בשלוה
נשא · אליהו ורועה הנאמן - סוד השבועה להזדרז לגאלה מצער ערב רב · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קכה ע"ב
לשון הזוהר
וְאַנְשֵׁי חַיִל וְיִרְאֵי חֵטְא מְסוֹבְבִים מֵעִיר לָעִיר וְלֹא יְחוֹנָנוּ, וּמַחֲרִימִין עֵרֶב רַב בֵּינַיְיהוּ. וְלָא יַהֲבִין לוֹן בְּאַתְרִין סַגִּיאִין אֶלָּא דָּבָר קָצּוּב, דְּלָא יְהֵא תְּקוּמָה לִנְפִילוּ דִּלְהוֹן, וַאֲפִילּוּ חַיֵּי שָׁעָה. וְכָל חֲכָמִים וְאַנְשֵׁי חַיִל וְיִרְאֵי חֵטְא בְּצַּעֲרָא בְּדוֹחֲקָא בְּיַגוֹנָא, חֲשִׁיבִין כִּכְלָבִים. בָּנִים ׳הַמְסוּלָאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי חֶרֶשׂ׳ (איכה ד, ב) ׳בְּרֹאשׁ כָּל חוּצּוֹת׳. דְּלָא אַשְׁכָּחוּ אַכְסַנְיָא בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
וְאַנְשֵׁי חַיִל וְיִרְאֵי חֵטְא מְסוֹבְבִים מֵעִיר לְעִיר וְלֹא יְחוֹנָנוּ, וּמַחֲרִ ימִים עֵרֶב רַב בֵּינֵיהֶם. וְלֹא נוֹתְנִים לָהֶם בִּמְקוֹמוֹת רַבִּים, אֶלָּא דָּבָר קָצוּב, שֶׁלֹּא תִהְיֶה תְקוּמָה לִנְפִילָתָם, וַאֲפִלּוּ חַיֵּי שָׁעָה. וְכָל הַחֲכָמִים וְאַנְשֵׁי חַיִל וְיִרְאֵי חֵטְא בְּדחַק וְיָגוֹן, חֲשׁוּבִים כִּכְלָבִים, בָּנִים ׳הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי חֶרֶשׂ׳ (איכה ד, ב) - ׳בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת׳. שֶׁלֹּא מָצְאוּ אַכְסַנְיָה בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואנשי חיל ויראי חטא מסובבים מעיר לעיר ולא יחוננו, ומחרימין ערב רב בינייהו. ולא יהבין לון באתרין סגיאין אלא דבר קצוב, דלא יהא תקומה לנפילו דלהון, ואפילו חיי שעה. וכל חכמים ואנשי חיל ויראי חטא בצערא בדוחקא ביגונא, חשיבין ככלבים. בנים ׳המסולאים בפז איכה נחשבו לנבלי חרש׳ (איכה ד, ב) ׳בראש כל חוצות׳. דלא אשכחו אכסניא בינייהו.
התרגום: ואנשי חיל ויראי חטא מסובבים מעיר לעיר ולא יחוננו, ומחר ימים ערב רב ביניהם. ולא נותנים להם במקומות רבים, אלא דבר קצוב, שלא תהיה תקומה לנפילתם, ואפלו חיי שעה. וכל החכמים ואנשי חיל ויראי חטא בדחק ויגון, חשובים ככלבים, בנים ׳המסלאים בפז איכה נחשבו לנבלי חרש׳ (איכה ד, ב) - ׳בראש כל חוצות׳. שלא מצאו אכסניה ביניהם.
מן המפרשים
הסולם: ואנשי חיל ויראי וגו׳ : ואנשי חיל ויראי חטא מסובבים מעיר לעיר ולא יחוננו , והערב רב מחרימים אותם ביניהם. ובמקומות רבים אין נותנים להם רק דבר קצוב באפן שלא תהיה תקומה לנפילה שלהם, ואפילו חיי שעה. וכל החכמים ואנשי חיל ויראי חטא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: