תלמידי חכמים יתפרנסו רק מצד הטוב ולא מערב רב האוכלים טומאה
נשא · והמשכילים יבינו - סוד ספר הזוהר עץ החיים לתלמידי חכמים בגאלה · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
דְּלָא יִתְפַּרְנְסוּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ, אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּטוֹב, דְּאָכְלִין טָהֳרָה כָּשֵׁר הֵיתֶּר, וְלָא מֵעֵרֶב רַב, דְּאָכְלִין טוּמְאָה פָּסוּל אִיסוּר, דְּאִינּוּן מְסָאֲבִין, דִּמְסָאֲבִין גַּרְמַיְיהוּ בְּנִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה. בְּגִין דְּאִינּוּן בְּנוֹי דְּלִילִית, דְּאִיהִי, נִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה חַזְרִין לְשָׁרְשַׁיְהוּ. וְעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יִצֵּא צֶּפַע׳ (ישעיהו יד, כט).
תרגום
שֶׁלֹּא יִתְפַּרְנְסוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ אֶלָּא מִצַּד הַטּוֹב, שֶׁאוֹכְלִים טָהֳרָה, כָּשֵׁר, הֶתֵּר, וְלֹא מֵעֵרֶב רַב שֶׁאוֹכְלִים טֻמְאָה, פָּסוּל, אִסּוּר. שֶׁהֵם טְמֵאִים, שֶׁמְּטַמְּאִים עַצְמָם בְּנִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בְּנֵי לִילִית, שֶׁהִיא נִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה, חוֹזְרִים לְשָׁרְשָׁם, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (ישעיה יד) ׳כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע (ישעיה יד, כט)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דלא יתפרנסון תלמידי חכמים מעמי הארץ, אלא מסטרא דטוב, דאכלין טהרה כשר היתר, ולא מערב רב, דאכלין טומאה פסול איסור, דאינון מסאבין, דמסאבין גרמייהו בנדה שפחה גויה זונה. בגין דאינון בנוי דלילית, דאיהי, נדה שפחה גויה זונה חזרין לשרשיהו. ועלייהו אתמר, ׳כי משרש נחש יצא צפע׳ (ישעיהו יד, כט).
התרגום: שלא יתפרנסו תלמידי חכמים מעמי הארץ אלא מצד הטוב, שאוכלים טהרה, כשר, התר, ולא מערב רב שאוכלים טמאה, פסול, אסור. שהם טמאים, שמטמאים עצמם בנדה שפחה גויה זונה, משום שהם בני לילית, שהיא נדה שפחה גויה זונה, חוזרים לשרשם, ועליהם נאמר (ישעיה יד) ׳כי משרש נחש יצא צפע (ישעיה יד, כט)׳.
מן המפרשים
הסולם: דלא יתפרנסון ת״ח וכו׳ : שלא יתפרנסו תלמידי חכמים מעמי הארץ, אלא מצד הטוב, שאוכלים טהרה כשר היתר, ולא מערב רב, שאוכלים טומאה פסול איסור, שהם טמאים המטמאים עצמם בנדה שפחה גויה זונה. משום שהם בניה של לילית, שהיא נדה שפחה גויה…
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוה"ק) בפרשת נשא בר"מ דף קכ"ד ע"ב …"ובקשו את ה' אלהיהם" להכירו וליודעו ברזי תורה וידעו את מי הם עובדים ומי הוא מלכם וכדין יזכו לעסוק בחכמת האמת כמש"ה ויורהו ה' עץ וימתקו ע"י המשיח וכמ"ש (זוה"ק) בפרשת נשא בר"מ דף קכ"ד ע"ב וז"ל…
ספר קדם ישועה: זוה"ק ) בפרשת נשא בר"מ דף קכ"ד ע"ב …"ובקשו את ה' אלהיהם" להכירו וליודעו ברזי תורה וידעו את מי הם עובדים ומי הוא מלכם וכדין יזכו לעסוק בחכמת האמת כמש"ה ויורהו ה' עץ וימתקו ע"י המשיח וכמ"ש ( זוה"ק ) בפרשת נשא בר"מ דף קכ"ד ע"ב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: