איש איש כי תשטה אשתו - רבי אלעזר: שני איש רומזים לזיווג עליון ותחתון
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף קכד ע"א
לשון הזוהר
׳אִישׁ אִישׁ כִּי תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וְגוֹ'׳ (במדבר ה, יב). מַאי הַאי לְגַבֵּי הַאי. אֶלָּא כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳לִמְעוֹל מַעַל בַּיהו"ה׳ (במדבר ה, יב). רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, ׳אִישׁ אִישׁ׳, מַאי ׳אִישׁ אִישׁ׳, דְּהָא בְּחַד סַגֵּי, אֶלָּא הָא אוֹקְמוּהָ, אֲבָל ׳אִישׁ אִישׁ׳, מַשְׁמַע אִישׁ דְּאִיהוּ אִישׁ, וְקִיֵּים קְרָא דִּכְתִּיב, ׳שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְגוֹ'׳ (משלי ה, טו) - כְּדֵין הוּא אִישׁ בְּעָלְמָא, אִישׁ לְגַבֵּי אִתְּתֵיהּ. ׳וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל׳, הָא בְּחַד סַגֵּי, אֲמַאי תְּרֵי. אֶלָּא חַד לְעֵילָּא וְחַד לְתַתָּא. חַד לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְחַד לְבַעְלָהּ. בְּגִין כַּךְ ׳וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ׳.
תרגום
׳אִישׁ אִישׁ כִּי תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וְגוֹ'׳ (במדבר ה, יב). מַה זֶּה לְגַבֵּי זֶה. אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳לִמְעֹל מַעַל בַּה׳ '. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, אִישׁ אִישׁ, מַה זֶּה אִישׁ אִישׁ, שֶׁהֲרֵי בְּאֶחָד מַסְפִּיק? אֶלָּא הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, אֲבָל אִישׁ אִישׁ, מַשְׁמָע אִישׁ שֶׁהוּא אִישׁ, וְקִיֵּם פָּסוּק שֶׁכָּתוּב ׳שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךְ וְגוֹ' אָז הוּא אִישׁ בָּעוֹלָם, אִישׁ לְגַבֵּי אִשְׁתּוֹ׳ (משלי ה, טו). וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל, הֲרֵי בְּאֶחָד מַסְפִּיק, לָמָּה שְׁנַיִם? אֶלָּא אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה, אֶחָד לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד לְבַעְלָהּ. בִּגְלַל זֶה - ׳וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳איש איש כי תשטה אשתו וגו'׳ (במדבר ה, יב). מאי האי לגבי האי. אלא כמה דכתיב, ׳למעול מעל ביהו"ה׳ (במדבר ה, יב). רבי אלעזר אמר, ׳איש איש׳, מאי ׳איש איש׳, דהא בחד סגי, אלא הא אוקמוה, אבל ׳איש איש׳, משמע איש דאיהו איש, וקיים קרא דכתיב, ׳שתה מים מבורך וגו'׳ (משלי ה, טו) - כדין הוא איש בעלמא, איש לגבי אתתיה. ׳ומעלה בו מעל׳, הא בחד סגי, אמאי תרי. אלא חד לעילא וחד לתתא. חד לכנסת ישראל, וחד לבעלה. בגין כך ׳והביא האיש את אשתו׳.
התרגום: ׳איש איש כי תשטה אשתו וגו'׳ (במדבר ה, יב). מה זה לגבי זה. אלא כמו שכתוב, ׳למעל מעל בה׳ '. רבי אלעזר אמר, איש איש, מה זה איש איש, שהרי באחד מספיק? אלא הרי פרשוה, אבל איש איש, משמע איש שהוא איש, וקים פסוק שכתוב ׳שתה מים מבורך וגו' אז הוא איש בעולם, איש לגבי אשתו׳ (משלי ה, טו). ומעלה בו מעל, הרי באחד מספיק, למה שנים? אלא אחד למעלה ואחד למטה, אחד לכנסת ישראל לאחד לבעלה. בגלל זה - ׳והביא האיש את אשתו׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אלא כמה דכתיב למעול מעל בה' פי' והיינו שייכות פרשה דלעיל איש או אשה כי יעשו מכל חטאת וכו' עם פרשת סוטה דהתם כתיב למעול מעל בה'. והכא כתיב ומעלה בו מעל ודרז"ל ב' מעילות א' בבעלה וא' בהקב"ה. אלא הא אוקמוה פי' ב"פ איש היינו באיש…
אור החמה: ר' אלעזר אמר פליג את"ק בפי' מעלה מעל כדמסיק דאלו לת"ק מעילת בועל כמעילת גבוה ולר' אלעזר ממש מעילת גבוה דאיהו איש מתגבר ביצרו: וקיים קרא וכו' שלא נזקק לחטא אשת איש או שאר עריות: איש בעלמא מתגבר ביצרו: איש לגבי אתתיה מתנהג…
הסולם: איש איש כי תשטה אשתו וגו׳ : שואל, מה זה אצל זה. כלומר למה נסמכה פרשת סוטה לפרשת מעילה. ומשיב, אלא כמו שכתוב, שם למעול מעל בה׳ כתוב גם כאן בסוטה, ומעלה בו מעל. והם ענין אחד, וע״כ נסמכו זה לזה. ר׳ אלעזר אמר, איש איש, מהו איש איש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: