ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 8 (קכב ע"א)

אות ה היא ודוי דברים - חטא מרחיק ה מאות ו וגורם חורבן

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 8 · דף קכב ע"א

לשון הזוהר

דְּאָת ה' וַדַּאי אִיהוּ וִדּוּי דְּבָרִים, וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל יהו"ה אִמְרוּ אֵלָיו וְגוֹ' וּנְשַׁלְּמָה פָּרִים שְׂפָתֵינוּ׳ (הושע יד, ג). דְּוַדַּאי כַּד בַּר נָשׁ אִיהוּ חוֹטֶא, גָּרִים לְאִתְרַחֲקָא ה' מֵאָת ו'. דְּאִסְתְּלַּק בֶּן יָ"הּ, דָּא יה"ו, מֵאָת ה'. וּבְגִין דָּא אִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, וְאִתְרַחֲקוּ יִשְׂרָאֵל מִתַּמָּן, וְאִתְגְּלוּ בֵּינֵי עֲמַמְיָא. וּבְגִין דָּא, כָּל מַאן דְּעָבִיד תְּשׁוּבָה, גָּרִים לְאַחְזְרָא ה' לְאָת ו', וּפוּרְקָנָא בְּדָא תַּלְיָיא. וּבְגִין דָּא הַכֹּל תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה. דְּכַךְ אָמְרוּ קַדְמָאֵי, כָּל הַקִּצִּים כָּלוּ, וְאֵין הַדָּבָר תָּלוּי אֶלָּא בִּתְשׁוּבָה, דְּאִיהוּ שְׁלִימוּ דִּשְׁמֵיהּ.

תרגום

שֶׁאוֹת ה' וַדַּאי הִיא וִדּוּי דְּבָרִים, וְסוֹד הַדָּבָר - ׳קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל ה' אִמְרוּ אֵלָיו וְגוֹ' וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׳ (הושע יד) - שֶׁוַּדַּאי כְּשֶׁאָדָם חוֹטֵא, גּוֹרֵם לְהַרְחִיק ה' מֵאוֹת ו'. שֶׁמִּסְתַּלֵּק בֶּן יָ"הּ, זֶה יה"ו, מֵאוֹת ה'. וְלָכֵן חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְהִתְרַחֲקוּ יִשְׂרָאֵל מִשָּׁם וְגָלוּ לְבֵין הָעַמִּים. וּמִשּׁוּם זֶה, כָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה תְשׁוּבָה, גּוֹרֵם לְהַחֲזִיר ה' לָאוֹת ו', וְהַגְּאֻלָּה תְלוּיָה בָּזֶה. וּמִשּׁוּם זֶה הַכֹּל תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה. שֶׁכָּךְ אָמְרוּ הָרִאשׁוֹנִים, כָּל הַקִּצִּים כָּלוּ, וְאֵין הַדָּבָר תָּלוּי אֶלָּא בִּתְשׁוּבָה, שֶׁהוּא שְׁלֵמוּת שְׁמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאת ה' ודאי איהו ודוי דברים, ורזא דמלה, ׳קחו עמכם דברים ושובו אל יהו"ה אמרו אליו וגו' ונשלמה פרים שפתינו׳ (הושע יד, ג). דודאי כד בר נש איהו חוטא, גרים לאתרחקא ה' מאת ו'. דאסתלק בן י"ה, דא יה"ו, מאת ה'. ובגין דא אתחרב בי מקדשא, ואתרחקו ישראל מתמן, ואתגלו ביני עממיא. ובגין דא, כל מאן דעביד תשובה, גרים לאחזרא ה' לאת ו', ופורקנא בדא תלייא. ובגין דא הכל תלוי בתשובה. דכך אמרו קדמאי, כל הקצים כלו, ואין הדבר תלוי אלא בתשובה, דאיהו שלימו דשמיה.

התרגום: שאות ה' ודאי היא ודוי דברים, וסוד הדבר - ׳קחו עמכם דברים ושובו אל ה' אמרו אליו וגו' ונשלמה פרים שפתינו׳ (הושע יד) - שודאי כשאדם חוטא, גורם להרחיק ה' מאות ו'. שמסתלק בן י"ה, זה יה"ו, מאות ה'. ולכן חרב בית המקדש, והתרחקו ישראל משם וגלו לבין העמים. ומשום זה, כל מי שעושה תשובה, גורם להחזיר ה' לאות ו', והגאלה תלויה בזה. ומשום זה הכל תלוי בתשובה. שכך אמרו הראשונים, כל הקצים כלו, ואין הדבר תלוי אלא בתשובה, שהוא שלמות שמו.

מן המפרשים

הסולם: דאת ה׳ ודאי וכו׳: כי אות ה׳ ודאי היא, ודוי דברים, וסוד הדבר, קחו עמכם דברים ושובו אל ה׳ אמרו אליו וגו׳ ונשלמה פרים שפתינו . כי ודאי כשאדם חוטא, גורם שתתרחק ה ה׳ מאת ה ו׳, כי בן י״ה, שהוא ו׳ שזה כולל יה״ו נסתלק מן אות ה׳. ומשום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: