ה זאת לא תלך מהגוף - וכשתלך ישרה עליו סם המות והטומאה
נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 18 · דף קכג ע"א
לשון הזוהר
הַאי ה' לָא תֵּיזִיל מִגּוּפָא, וּבָהּ קַיְימָא וְכַד הִיא תֵּיזִיל מִינֵּיהּ, הוּא סַם הַמָּוְת תֵּיתֵי וְתִשְׁרֵי עֲלֵיהּ, דְּתִתְקְרֵי טוּמְאָה, נְבֵלָה, פְּסוּלָה, מַלְאַךְ הַמָּוְת, חֹשֶׁךְ, אֲפֵלָּה, וְשַׁרְיָא עַל גּוּפָא דְּבַּר נָשׁ. וּבְהַהוּא זִמְנָא אִתְקְרֵי בַּר נָשׁ מֵת. וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳כִּי לֹא אֶחְפּוֹץ בְּמוֹת הַמֵּת נְאֻם יהו"ה אֱלֹהִים וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ׳ (יחזקאל יח, לב).
תרגום
ה' זֹּאת לֹא תֵלֵךְ מֵהַגּוּף, וּבוֹ הוּא עוֹמֵד. וּכְשֶׁהִיא תֵּלֵךְ מִמֶּנּוּ, הוּא סַם הַמָּוֶת יָבֹא וְיִשְׁרֶה עָלָיו, שֶׁתִּקָּרֵא טֻמְאָה, נְבֵלָה, פְּסוּלָה, מַלְאַךְ הַמָּוֶת, חֹשֶׁךְ, אֲפֵלָה, וְשׁוֹרָה עַל גּוּף הָאִישׁ. וּבְאוֹתוֹ זְמַן נִקְרָא הָאָדָם מֵת, וְסוֹד הַדָּבָר - ׳כִּי לֹא אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת נְאֻם ה' אֱלהִים וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ׳ (יחזקאל יח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי ה' לא תיזיל מגופא, ובה קיימא וכד היא תיזיל מיניה, הוא סם המות תיתי ותשרי עליה, דתתקרי טומאה, נבלה, פסולה, מלאך המות, חשך, אפלה, ושריא על גופא דבר נש. ובההוא זמנא אתקרי בר נש מת. ורזא דמלה, ׳כי לא אחפוץ במות המת נאם יהו"ה אלהים והשיבו וחיו׳ (יחזקאל יח, לב).
התרגום: ה' זאת לא תלך מהגוף, ובו הוא עומד. וכשהיא תלך ממנו, הוא סם המות יבא וישרה עליו, שתקרא טמאה, נבלה, פסולה, מלאך המות, חשך, אפלה, ושורה על גוף האיש. ובאותו זמן נקרא האדם מת, וסוד הדבר - ׳כי לא אחפץ במות המת נאם ה' אלהים והשיבו וחיו׳ (יחזקאל יח).
מן המפרשים
הסולם: האי ה׳ לא וכו׳: ה׳ זו לא תלך מן הגוף של האדם ובו היא עומדת, וכשהיא הולכת ממנו, יבא סם המות וישרה עליו, שהוא נקראת, טומאה, נבלה, פסולה, מלאך המות, חשך, אפלה , ושורה על גוף האדם. ובעת ההוא, נקרא האדם מת. וסוד הדבר, כי לא אחפוץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: