חבר הקיני נפרד מקין - עשה קן במדבר לעסק בתורה ונדבק בהקבה
נשא · איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קכא ע"ב
לשון הזוהר
׳אִישׁ אוֹ אִשָׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם וְגוֹ'׳ (במדבר ה, ו). תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חוֹבָב חוֹתֵן מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (שופטים ד, יא), ׳וְחֶבֶר הַקֵּינִי׳ מִבְּנֵי בְּנוֹי דְּיִתְרוֹ הֲוָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ'׳ (שמואל א טו, ו). אֲמַאי אִקְרֵי קֵינִי. וְהָא אוּקְמוּהָ. וּכְתִיב ׳אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי׳ (בראשית טו, יט) - וְאִתְּמַר דְּעַבֲד קִנָּא בְּמַדְבְּרָא, כְּעוֹפָא דָּא, בְּגִין לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִתְפְּרַשׁ מִן מָתָא, ׳נִפְרָד מִקַּיִן׳, אִתְפְּרַשׁ מֵהַהוּא עַמָּא דְּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא, וְאִתְדַּבָּק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳נִפְרַד מִקַּיִן׳.
תרגום
׳אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל׳ - חַ אֶת הָאָדָם וְגוֹ' (במדבר ה). בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (שופטים ד). וְחֶבֶר הַקֵּינִי מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל יִתְרוֹ הָיָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ'׳ (שמואל א טו). לָמָּה נִקְרָא קֵינִי? וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְכָתוּב ׳אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי׳ (בראשית טו) - וְנִתְבָּאֵר שֶׁעָשָׂה קֵן בַּמִּדְבָּר כְּעוֹף זֶה, כְּדֵי לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, וְנִפְרַד מִן הָעִיר. נִפְרָד מִקַּיִן, נִפְרָד מֵאוֹתוֹ עַם שֶׁהָיָה שָׁם קֹדֶם וְנִדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, נִפְרָד מִקַּיִן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם וגו'׳ (במדבר ה, ו). תא חזי, כתיב ׳וחבר הקיני נפרד מקין מבני חובב חותן משה וגו'׳ (שופטים ד, יא), ׳וחבר הקיני׳ מבני בנוי דיתרו הוה, כמה דאת אמר ׳ויאמר שאול אל הקיני וגו'׳ (שמואל א טו, ו). אמאי אקרי קיני. והא אוקמוה. וכתיב ׳את הקיני ואת הקניזי׳ (בראשית טו, יט) - ואתמר דעבד קנא במדברא, כעופא דא, בגין למלעי באורייתא, ואתפרש מן מתא, ׳נפרד מקין׳, אתפרש מההוא עמא דהוה בקדמיתא, ואתדבק ביה בקודשא בריך הוא, ׳נפרד מקין׳.
התרגום: ׳איש או אשה כי יעשו מכל׳ - ח את האדם וגו' (במדבר ה). בא ראה, כתוב ׳וחבר הקיני נפרד מקין מבני חבב חתן משה וגו'׳ (שופטים ד). וחבר הקיני מבני בניו של יתרו היה, כמו שנאמר ׳ויאמר שאול אל הקיני וגו'׳ (שמואל א טו). למה נקרא קיני? והרי פרשוה. וכתוב ׳את הקיני ואת הקנזי׳ (בראשית טו) - ונתבאר שעשה קן במדבר כעוף זה, כדי לעסק בתורה, ונפרד מן העיר. נפרד מקין, נפרד מאותו עם שהיה שם קדם ונדבק בקדוש ברוך הוא, נפרד מקין.
מן המפרשים
מקדש מלך: וחבר הקיני וכו' ופי' הכתוב וחבר שהוא מזרע יתרו שנקרא קיני וזהו שהביא ראיה כד"א ויאמר שאול אל הקיני ושאול היה מדבר עם זרע. יתרו וקראם קיני אלמא שיתרו נקרא קני ולכך שאל אמאי איקרי קיני. ותירץ והא אוקמוה דהיינו לפי דעבד קינא…
אור החמה: קכא: איש או אשה וגומר. לפי שהיו דורשים בפסוק באופן זה כי קין הוא שם מקום ואמר כי חבר נק' קיני ע"ש שהיה מקין ושם גם כן היו בני חובב חותן משה והיה דר עמהם במדינ' א' ואח"כ נפרד והלך מאתם אמנם חובב הוא חותן משה אך חבר אינו ממשפחתו…
אור יקר: ויאמר שאול אל הקני, ואמאי קני (בראשית טו)
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: