רשבי: אלמלא הקריבו שנים עשר נשיאי ישראל לא עמד העולם מול נשיאי ישמעאל
נשא · נשיא אחד ליום - סוד שנים עשר תחומים מול שנים עשר נשיאי ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
דְּתַנְיָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵא לָא אַקְרִיבוּ אִלֵּין תְּרֵיסָר נְשִׂיאִין, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקָם קַמֵּי תְּרֵיסָר נְשִׂיאֵי יִשְׁמָעֵאל, דִּכְתִּיב, ׳שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים לְאוּמוֹתָם׳ (בראשית כה, טז) - מִדְּאַקְרִיבוּ אִלֵּין דְּיִשְׂרָאֵל, נָסִיבוּ שׁוּלְטָנוּתָא דְּכֻלְּהוּ, בְּגִין כָּךְ ׳נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם׳.
תרגום
שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵא לֹא הִקְרִיבוּ ׳שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים׳ (בראשית כה, טז) - אֵלּוּ, לֹא יָכֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד לִפְנֵי ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ נְשִׂיאֵי יִשְׁמָעֵאל, שֶׁכָּתוּב, ׳שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים לְאֻמֹּתָם׳ (בראשית כה, טז) - מִשֶּׁהִקְרִיבוּ אֵלּוּ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, לָקְחוּ שִׁלְטוֹן שֶׁל הַכֹּל, מִשּׁוּם כָּךְ ׳נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתניא, אמר רבי שמעון, אלמלא לא אקריבו אלין תריסר נשיאין, לא יכיל עלמא למיקם קמי תריסר נשיאי ישמעאל, דכתיב, ׳שנים עשר נשיאים לאומותם׳ (בראשית כה, טז) - מדאקריבו אלין דישראל, נסיבו שולטנותא דכלהו, בגין כך ׳נשיא אחד ליום׳.
התרגום: שלמדנו, אמר רבי שמעון, אלמלא לא הקריבו ׳שנים עשר נשיאים׳ (בראשית כה, טז) - אלו, לא יכל העולם לעמד לפני ׳שנים עשר׳ נשיאי ישמעאל, שכתוב, ׳שנים עשר נשיאים לאמתם׳ (בראשית כה, טז) - משהקריבו אלו של ישראל, לקחו שלטון של הכל, משום כך ׳נשיא אחד ליום׳.
מן המפרשים
הסולם: דתניא א"ר שמעון וכו׳: שלמדנו א״ר שמעון, אם לא היו מקריבים אלו י״ב הנשיאים לא היה יכול העולם לעמוד לפני י״ב נשיאי ישמעאל, שכתוב, שנים עשר נשיאים לאומותם . משהקריבו י״ב נשיאי ישראל ניטלה השליטה מכולם. משום זה, נשיא אחד ליום.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: