ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 23: נשיא אחד ליום - סוד שנים עשר תחומים מול שנים עשר נשיאי ישמעאל › פיסקה 3 (קמח ע"ב)

כל מה שהקריבו כדוגמת מעלה הקריבו - אשרי חלקם של הצדיקים המבורכים

נשא · נשיא אחד ליום - סוד שנים עשר תחומים מול שנים עשר נשיאי ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף קמח ע"ב

לשון הזוהר

וְכָל מַה דְּאַקְרִיבוּ, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא אַקְרִיבוּ, בְּגִין דְּיִתְבָּרְכוּן כֻּלְּהוֹן. ׳אֵילִם שִׁשִּׁים, עַתּוּדִים שִׁשִּׁים׳ - כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ׳ (שיר השירים ג, ז), דְּבִסְטַר גְּבוּרָה - כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב וְגוֹ', וְהָא אִתְּמַר. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵרִיק עָלַיְיהוּ בִּרְכָאן, וְצַיִית צְלוֹתְהוֹן, וְעָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם וְגוֹ'׳ (תהילים קב, יח). בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלוֹךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

תרגום

וְכָל מַה שֶּׁהִקְרִיבוּ, כְּדֻגְמָה שֶׁלְּמַעְלָה הִקְרִיבוּ, כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרְכוּ כֻלָּם. ׳אֵילִם שִׁשִּׁים, עַתּוּדִים שִׁשִּׁים׳ - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ׳ (שיר השירים ג, ז), שֶׁבְּצַד הַגְּבוּרָה - כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב וְגוֹ', וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים שהקב"ה מוֹרִיק עֲלֵיהֶם בְּרָכוֹת וּמַקְשִׁיב לִתְפִלּוֹתֵיהֶם, וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם וְגוֹ'׳ (תהלים קב, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל מה דאקריבו, כגוונא דלעילא אקריבו, בגין דיתברכון כלהון. ׳אילם ששים, עתודים ששים׳ - כמה דכתיב, ׳ששים גבורים סביב לה׳ (שיר השירים ג, ז), דבסטר גבורה - כף אחת עשרה זהב וגו', והא אתמר. זכאה חולקיהון דצדיקייא, דקודשא בריך הוא מריק עלייהו ברכאן, וציית צלותהון, ועלייהו כתיב, ׳פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם וגו'׳ (תהילים קב, יח). ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן. ימלוך ה' לעולם אמן ואמן.

התרגום: וכל מה שהקריבו, כדגמה שלמעלה הקריבו, כדי שיתברכו כלם. ׳אילם ששים, עתודים ששים׳ - כמו שכתוב ׳ששים גברים סביב לה׳ (שיר השירים ג, ז), שבצד הגבורה - כף אחת עשרה זהב וגו', והרי נתבאר. אשרי חלקם של הצדיקים שהקב"ה מוריק עליהם ברכות ומקשיב לתפלותיהם, ועליהם כתוב ׳פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם וגו'׳ (תהלים קב, יח).

מן המפרשים

מקדש מלך: ששים גבורים פי' ה' גבורות וכללותם ביסוד הם ששים לפי שכל אחד כלול מעשרה ולכך אלים ששים כנגדם: כף אחת עשרה זהב הם י"ס: והר"מז כתב ריש פרשה זו וז"ל: ת"ח בשעתא דצלותא דמנחה וכו' מז"לן שיובן במ"ש בס"הכ בסוד יש עולמות דתחות עלמא…

הסולם: וכל מה דאקריבו וכו׳ : וכל מה שהקריבו כעין שלמעלה הקריבו, כדי שיתברכו כולם. אילים ששים עתודים ששים, הוא כמו שכתוב ששים גבורים סביב לה. שה״ס חג״ת נה״י דז״א שמצד הגבורה, שכל אחד כולל עשר והם ששים. כף אחת עשרה זהב וגו׳. היא כנגד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: