ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 23: נשיא אחד ליום - סוד שנים עשר תחומים מול שנים עשר נשיאי ישמעאל › פיסקה 1 (קמח ע"ב)

נשיא אחד ליום - רבי יהודה: ימים שלמעלה התחנכו להתברך בשנים עשר תחומים

נשא · נשיא אחד ליום - סוד שנים עשר תחומים מול שנים עשר נשיאי ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף קמח ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם׳ (במדבר ז, יא) - מַהוּ לַיּוֹם. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, יוֹמִין דִּלְעֵילָּא, דְּאִתְחַנְּכוּ לְאִתְבָּרְכָא, בְּאִינּוּן תְּרֵיסָר תְּחוּמִין, דְּמִתְפָּרְשָׁא, וְכָל חַד אִתְתָּקַּן וְאִתְחַנָּךְ בְּבִרְכָתָא עַל יְדוֹי דְּאִלֵּין דִּלְתַּתָּא. תָּאנָא, כֻּלְּהוּ מִתְבָּרְכָן בְּגִין מַדְבְּחָא דִּלְעֵילָּא, וַאֲפִילּוּ תַּתָאָה וַאֲפִילּוּ עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת מִתְבָּרְכָן.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם׳ (במדבר ז, יא) - מַהוּ לַיּוֹם? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, יָמִים שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁהִתְחַנְּכוּ לְהִתְבָּרֵךְ בְּאוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים שֶׁנִּפְרָדִים, וְכָל אֶחָד הִתְתַּקֵּן וְהִתְחַנֵּךְ בִּבְרָכָה עַל יְדֵי אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה. לָמַדְנוּ, כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים בִּגְלַל מִזְבֵּחַ שֶׁלְּמַעְלָה, וַאֲפִלּוּ הַתַּחְתּוֹן, וַאֲפִלּוּ עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת מִתְבָּרְכִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יהו"ה אל משה נשיא אחד ליום׳ (במדבר ז, יא) - מהו ליום. אמר רבי יהודה, יומין דלעילא, דאתחנכו לאתברכא, באינון תריסר תחומין, דמתפרשא, וכל חד אתתקן ואתחנך בברכתא על ידוי דאלין דלתתא. תאנא, כלהו מתברכן בגין מדבחא דלעילא, ואפילו תתאה ואפילו עובדי כוכבים ומזלות מתברכן.

התרגום: ׳ויאמר ה' אל משה נשיא אחד ליום׳ (במדבר ז, יא) - מהו ליום? אמר רבי יהודה, ימים שלמעלה שהתחנכו להתברך באותם שנים עשר תחומים שנפרדים, וכל אחד התתקן והתחנך בברכה על ידי אותם שלמטה. למדנו, כלם מתברכים בגלל מזבח שלמעלה, ואפלו התחתון, ואפלו עובדי כוכבים ומזלות מתברכים.

מן המפרשים

מקדש מלך: יומין דלעילא פי' י"ב בקר שהם נגד י"ב שבטים שבעו"הז. וי"ב בקר הנז' מתברכין באינון תריסר תחומין המפורשים שהם י"ב צירופי הוי"ה שבזעיר. אי נמי בתריסר תחומין הם י"ב גבולי אלכסון שמקבל זעיר מאריך כנודע. וי"ב בקר מתברכים מהם. וז"ש…

הסולם: ויאמר וגו' נשיא אחד ליום: שואל מהו ליום. א״ר יהודה הם הימים שלמעלה שנתחנכו להתברך, שהם אלו י״ב גבולים, דהיינו חו״ג תו״מ שבכ״א ג׳ קוין, שה״ס י״ב גבולים (כנ״ל לך ח׳ ד״ה ומכח) המתחלקים, וכל אחד מתתקן ומתחנך בברכה על ידי אלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: