יהושע פניו כפני הלבנה נבדל מהשכינה בזמנים ידועים אבל כלת משה ודאי
נשא · ויהי ביום כלות משה - סוד נישואי משה עם השכינה עצמה · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
וּבִיהוֹשֻעַ דְּאַנְפּוֹי כְּאַנְפֵּי סִיהֲרָא כְּתִיב, ׳שַׁל נַעַלְךָ׳ (יהושע ה, טו), דְּלָא אִתְפְּרַשׁ אֶלָּא בְּזִמְנִין יְדִיעָן, דְּהָא לָא אִתְנְסִיבַת עִמֵּיהּ שְׁכִינְתָּא כָּל כַּךְ, וְלָא אִתְחֲזֵי לֵיהּ, דִּכְתִּיב ׳וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ עַל פָּנָיו אַרְצָה׳ (יהושע ה, יד) - אֲבָל הָכָא כַּלַּת מֹשֶׁה וַדַּאי. מַתָנוֹת בָּאָדָם, מַתְּנַת כְּתִיב. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, דְּמָארֵיהּ בָּעֵי בִּיקָרֵיהּ, עַל כָּל שְׁאָר בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
וּבִיהוֹשֻׁעַ שֶׁפָּנָיו כִּפְנֵי הַלְּבָנָה, כָּתוּב ׳שַׁל נַעַלְךְ׳ (יהושע ה, טו), שֶׁלֹּא נִפְרַד אֶלָּא בִּזְמַנִּים יְדוּעִים, שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה לֹא נִשְׂאָה לוֹ כָּל כָּךְ וְלֹא נִרְאֲתָה לוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ אֶל׳ (עַל) ׳פָּנָיו אַרְצָה׳ - אֲבָל כָּאן כַּלַּת מֹשֶׁה וַדַּאי. מַתָּנוֹת בָּאָדָם, מַתְּנַת כָּתוּב. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה שֶׁרִבּוֹנוֹ חָפֵץ בִּיקָרוֹ עַל כָּל שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וביהושע דאנפוי כאנפי סיהרא כתיב, ׳של נעלך׳ (יהושע ה, טו), דלא אתפרש אלא בזמנין ידיען, דהא לא אתנסיבת עמיה שכינתא כל כך, ולא אתחזי ליה, דכתיב ׳ויפל יהושע על פניו ארצה׳ (יהושע ה, יד) - אבל הכא כלת משה ודאי. מתנות באדם, מתנת כתיב. זכאה חולקיה דמשה, דמאריה בעי ביקריה, על כל שאר בני עלמא.
התרגום: וביהושע שפניו כפני הלבנה, כתוב ׳של נעלך׳ (יהושע ה, טו), שלא נפרד אלא בזמנים ידועים, שהרי השכינה לא נשאה לו כל כך ולא נראתה לו, שכתוב (שם) ׳ויפל יהושע אל׳ (על) ׳פניו ארצה׳ - אבל כאן כלת משה ודאי. מתנות באדם, מתנת כתוב. אשרי חלקו של משה שרבונו חפץ ביקרו על כל שאר בני העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: של נעלך דלא אתפרש אלא בזמנין ידיען פי' כתיב במשה של נעליך לשון רבים לפי שפירש מאשתו לגמרי אבל ביהושע כתיב נעלך חסר לומר שלא פירש אלא בזמנין ידיען:
אור החמה: של נעלך. שיפרוש מן האשה. נזדעזע ההר מקושי מיכאל. אמר מיכאל ראש השרים או משום דמיכאל שר החסד והעולם מתקיים בחסד דכתיב אמרתי עולם חסד יבנה. או משום דיחודא וברכתא דשכינתא בימין והפורש מן האשה פורש מהשכינה באדם הידוע ת"ת והכוונה…
הסולם: וביהושע דאנפוי כאנפי וכו׳ : וביהושע, שפניו היה כפני הלבנה כתוב, של נעלך. שלא נפרד מאשתו אלא בזמנים ידועים, לצורך הנבואה, כי השכינה לא נשאת עמו כל כך, ולא היה ראוי לה. שכתוב, ויפל יהושע על פניו ארצה. אבל כאן כלת משה ודאי. מתנות…