אמר לו הקבה - כעת אני רוצה שישא משה את השכינה בעצמה
נשא · ויהי ביום כלות משה - סוד נישואי משה עם השכינה עצמה · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ: הָא קִיֵּים מֹשֶׁה פִּרְיָה וּרְבִיָּה, הַשְׁתָּא אֲנָא בָּעֵינָא דְּיִתְנְסַב בִּשְׁכִינְתָּא, וּבְגִינֵיהּ יֵחוּת שְׁכִינְתָּא לְדַיְּירָא עִמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶׁבִי׳. וּמַאי שֶׁבִי. שְׁכִינְתָּא דְּאִתְנְסִיבַת עִמָּךְ. ׳לָקַחְתָּ מַתָנוֹת בָּאָדָם׳ - בְּאָדָם לָא כְּתִיב, אֶלָּא בָּאָדָם הַיָּדוּעַ לְמַעְלָה. וּבְיוֹמָא דְּנַחְתַּת שְׁכִינְתָּא, הַהוּא יוֹמָא דְּאִתְנַסְּבָא בְּמֹשֶׁה נַחְתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כַּלֹּת מֹשֶׁה׳, ׳כַּלַּת מֹשֶׁה׳ מַמָּשׁ.
תרגום
אָמַר לוֹ: הֲרֵי קִיֵּם מֹשֶׁה פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, כָּעֵת אֲנִי רוֹצֶה שֶׁיִּשָּׂא אֶת הַשְּׁכִינָה, וּבִשְׁבִילוֹ תֵרֵד הַשְּׁכִינָה לָדוּר עִמּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי׳ (תהלים סח, יט). וּמַהוּ הַשֶּׁבִי? שְׁכִינָה שֶׁנִּשְׂאָה לְךְ. ׳לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם׳ - בְּאָדָם לֹא כָתוּב, אֶלָּא בָּאָדָם הַיָּדוּעַ לְמַעְלָה. וּבַיּוֹם שֶׁיָּרְדָה הַשְּׁכִינָה, אוֹתוֹ יוֹם שֶׁנִּשְׂאָה לְמֹשֶׁה הִיא יָרְדָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כַּלּוֹת מֹשֶׁה׳ (במדבר ז, א), ׳כַּלַּת מֹשֶׁה׳ מַמָּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה: הא קיים משה פריה ורביה, השתא אנא בעינא דיתנסב בשכינתא, ובגיניה יחות שכינתא לדיירא עמיה, הדא הוא דכתיב ׳עלית למרום שבית שבי׳. ומאי שבי. שכינתא דאתנסיבת עמך. ׳לקחת מתנות באדם׳ - באדם לא כתיב, אלא באדם הידוע למעלה. וביומא דנחתת שכינתא, ההוא יומא דאתנסבא במשה נחתא, הדא הוא דכתיב ׳כלת משה׳, ׳כלת משה׳ ממש.
התרגום: אמר לו: הרי קים משה פריה ורביה, כעת אני רוצה שישא את השכינה, ובשבילו תרד השכינה לדור עמו. זהו שכתוב ׳עלית למרום שבית שבי׳ (תהלים סח, יט). ומהו השבי? שכינה שנשאה לך. ׳לקחת מתנות באדם׳ - באדם לא כתוב, אלא באדם הידוע למעלה. וביום שירדה השכינה, אותו יום שנשאה למשה היא ירדה, זהו שכתוב ׳כלות משה׳ (במדבר ז, א), ׳כלת משה׳ ממש.
מן המפרשים
הסולם: א"ל הא קיים וכו׳: אמר לו הקב״ה, הרי קיים משה פריה ורביה, עתה אני רוצה שישא את השכינה, ובשבילו תרד השכינה לדור עמו. ז״ש עלית למרום שבית שבי . מהו שבי. הוא השכינה שנשאת עמך. לקחת מתנות באדם. באדם עם ב' שואית לא כתוב, אלא באדם עם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: