ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 22: ויהי ביום כלות משה - סוד נישואי משה עם השכינה עצמה › פיסקה 1 (קמח ע"א)

ויהי ביום כלות משה - רבי יוסי: יום שנכנסה כלה לחופה על ידי משה

נשא · ויהי ביום כלות משה - סוד נישואי משה עם השכינה עצמה · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף קמח ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְהִי בְּיוֹם כַּלֹּת מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (במדבר ז, א). תָּנָא רִבִּי יוֹסֵי, בְּיוֹם שֶנִכְנָסָה כַּלָּה לַחוּפָּה. בְּמַאי אוֹקִימְנָא ׳בְּיוֹם כַּלֹּת מֹשֶׁה׳. אֶלָּא מְלַמֵּד, דְּעַל יְדוֹי דְּמֹשֶׁה נִכְנָסָה. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְכִי עַד הַשְׁתָּא אִתְעַכָּבַת דְּלָא עַיְילַת לְדוּכְתָּהּ, וְהָכְּתִיב ׳וְלָא יָכוֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וְגוֹ'׳ (שמות מ, לה). אָמַר רִבִּי יִצְחָק אֵין מוּקְדָם וּמְאוּחָר בַּתּוֹרָה.

תרגום

׳וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (במדבר ז, א). שָׁנָה רַבִּי יוֹסֵי, בַּיּוֹם שֶׁנִּכְנְסָה כַּלָּה לַחֻפָּה. בַּמָּה בֵּאַרְנוּ ׳בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה׳? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁעַל יְדֵי מֹשֶׁה נִכְנְסָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְכִי עַד עַכְשָׁו הִתְעַכְּבָה שֶׁלֹּא נִכְנְסָה לִמְקוֹמָהּ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבוֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וְגוֹ'׳ (שמות מ, לה)? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֵין מֻקְדָּם וּמְאֻחָר בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי ביום כלת משה וגו'׳ (במדבר ז, א). תנא רבי יוסי, ביום שנכנסה כלה לחופה. במאי אוקימנא ׳ביום כלת משה׳. אלא מלמד, דעל ידוי דמשה נכנסה. אמר רבי יהודה, וכי עד השתא אתעכבת דלא עיילת לדוכתה, והכתיב ׳ולא יכול משה לבא אל אהל מועד וגו'׳ (שמות מ, לה). אמר רבי יצחק אין מוקדם ומאוחר בתורה.

התרגום: ׳ויהי ביום כלות משה וגו'׳ (במדבר ז, א). שנה רבי יוסי, ביום שנכנסה כלה לחפה. במה בארנו ׳ביום כלות משה׳? אלא מלמד שעל ידי משה נכנסה. אמר רבי יהודה, וכי עד עכשו התעכבה שלא נכנסה למקומה, והרי כתוב ׳ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד וגו'׳ (שמות מ, לה)? אמר רבי יצחק, אין מקדם ומאחר בתורה.

מן המפרשים

מקדש מלך: במאי אוקמינא ביום כלת משה פי' וכי היא כלת משה כלת זעיר מבעי ליה שעמו נכנסה לחופה וא"כ משה אמאי אדכר הכא ותירץ שע"י משה נכנסה. ושיעור הכתוב מי עשאה כלה משה: כלת של משה ודאי עכשו מפרש. פי' אחר שהמ' היא כלת משה ממש:

אור החמה: במאי אוקימנא וכו' מלת משה קשיא ליה דהוה ליה למימר ויהי ביום כלת להקים את המשכן משה מאי קאמר כלה של משה לא אצטריך לפרש כדפי' לעיל דעל ידוי דמשה אלא ממש כלתו של משה כדמפרש ואזיל רשב"י ע"ה:

הסולם: ויהי ביום כלת משה וגו׳ : ר׳ יוסי למד, שפירושו, ביום שנכנסה הכלה לחופה. שהיא השכינה, ושואל א״כ, במה נעמיד ביום כלת משה. היה מספיק שיאמר ביום כלת. ומשיב, אלא מלמד שעל ידי משה נכנסה. אמר ר׳ יהודה׳ וכי עד עתה נתעכבה השכינה ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: