ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 2: מצוה להיות הלויים משוררים במקדש - סוד מיכאל הכהן וגבריאל המשורר › פיסקה 6 (קכא ע"ב)

מהו שופר - קנה שקול עולה ממנו אל הפה בחמישה מיני תיקוני דיבור

נשא · מצוה להיות הלויים משוררים במקדש - סוד מיכאל הכהן וגבריאל המשורר · מאמר 2 · פיסקה 6 · דף קכא ע"ב

לשון הזוהר

מַאי שׁוֹפָר. קָנֶה, ו', קוֹל דְּסָלִיק מִן הַקָּנֶה, לְגַבֵּי פּוּמָא, דְּתַמָּן ה'. בְּה' מִינֵי תִּקּוּנִין דְּדִבּוּרָא, דְּאִינּוּן: שִׂפְוָון וְשִׁינַיִם וְחֵיךְ. שִׂפְוָון תְּרֵין. שִׁינַיִם וְטוֹחֲנוֹת תְּרֵין מִינִין. וְחֵיךְ - הָא חָמֵשׁ. דְּטָחֲנִין כְּנָהָר דְּאִיהוּ קוֹל, כְּגַוְונָא דְּטָחֲנִין רֵיחַיָיא. לְאַפָּקָא קוֹל וְדִבּוּר, דְּנָפִיק מִבִּינָה דְּלִבָּא. בְּמַחֲשָׁבָה.

תרגום

מַהוּ שׁוֹפָר? קָנֶה, ו', קוֹל שֶׁעוֹלֶה מִן הַקָּנֶה אֶל הַפֶּה, שֶׁשָּׁם ה', בַּחֲמִשָּׁה מִינֵי תִּקּוּנֵי דִבּוּר, שֶׁהֵם: הַשְּׂפָתַיִם וְשִׁנַּיִם וְחֵךְ. שְׂפָתַיִם שְׁנַיִם. שִׁנַּיִם וְטוֹחֲנוֹת שְׁנֵי מִינִים. וְחֵךְ - הֲרֵי חֲמִשָּׁה. שֶׁטּוֹחֲנִים כְּנָהָר, שֶׁהוּא קוֹל, כְּמוֹ שֶׁטּוֹחֲנִים הָרֵחַיִם. לְהוֹצִיא קוֹל וְדִבּוּר שֶׁיּוֹצֵא מֵהַבִּינָה שֶׁל הַלֵּב בְּמַחֲשָׁבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי שופר. קנה, ו', קול דסליק מן הקנה, לגבי פומא, דתמן ה'. בה' מיני תקונין דדבורא, דאינון: שפוון ושינים וחיך. שפוון תרין. שינים וטוחנות תרין מינין. וחיך - הא חמש. דטחנין כנהר דאיהו קול, כגוונא דטחנין ריחייא. לאפקא קול ודבור, דנפיק מבינה דלבא. במחשבה.

התרגום: מהו שופר? קנה, ו', קול שעולה מן הקנה אל הפה, ששם ה', בחמשה מיני תקוני דבור, שהם: השפתים ושנים וחך. שפתים שנים. שנים וטוחנות שני מינים. וחך - הרי חמשה. שטוחנים כנהר, שהוא קול, כמו שטוחנים הרחים. להוציא קול ודבור שיוצא מהבינה של הלב במחשבה.

מן המפרשים

יהל אור: ל"ב ויאמר כו'. ר"ל דכסא ראשון שהוא ל"ב נקרא כס י"ה, דבינה נקראת י"ה. והוא לב שיש לו תמיד מלחמה עם עמלק שהוא הכבד, שהכבד מייגעו בתאוות המאכל כמ"ש במדרש הנעלם על הפסוק ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני כו' והוא ר"ת ל' יהו"ה ב' עמלק.…

הסולם: מאי שופר קנה וכו׳ : ומפרש מהו שופר, שאומר תקעו בחדש שופר, הוא קנה, שהוא ו׳ שה״ס ז״א שנקרא ו׳ ונקרא קול, והוא קול העולה מן הקנה, אל הפה, שהוא מלכות ששם ה׳ והיינו שכתוב, בכסה ליום חגנו, בכס ה׳, דהיינו ב ה׳ תקונים של הדבור, שהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר