רבי יוסי שאל את רבי אלעזר בנו של רשבי - אדם ובהמה תושיע ה למה
נשא · אדם ובהמה תושיע ה - סוד עשרים ושתים אותיות ושם הקדוש הנסתר · מאמר 16 · פיסקה 6 · דף קמז ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, יוֹמָא חַד יָתִיבְנָא קַמֵּיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן רִבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁאִילְנָא לֵיהּ, אֲמֵינָא, רִבִּי מַאי קָא חָמָא דָּוִד דְּקָאָמַר ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יהו"ה׳ (תהילים לו, ז), אָדָם תִּינַח, בְּהֵמָה לָמָּה. אָמַר לֵיהּ יָאוּת שָׁאַלְתָּ, כֹּלָּא בְּמִנְיָינָא הוּא. זָכוּ - אָדָם. לֹא זָכוּ - בְּהֵמָה.
תרגום
לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יוֹם אֶחָד יָשַׁבְתִּי לִפְנֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן וְשָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ, אָמַרְתִּי, רַבִּי, מָה רָאָה דָוִד שֶׁאָמַר ׳אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה'׳ (תהלים לו, ז)? אָדָם מֵילָא, בְּהֵמָה לָמָּה? אָמַר לוֹ, יָפֶה שָׁאַלְתָּ, הַכֹּל הוּא בְּמִנְיָן. זָכוּ - אָדָם. לֹא זָכוּ - בְּהֵמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, אמר רבי יוסי, יומא חד יתיבנא קמיה דרבי אלעזר בן רבי שמעון, שאילנא ליה, אמינא, רבי מאי קא חמא דוד דקאמר ׳אדם ובהמה תושיע יהו"ה׳ (תהילים לו, ז), אדם תינח, בהמה למה. אמר ליה יאות שאלת, כלא במניינא הוא. זכו - אדם. לא זכו - בהמה.
התרגום: למדנו, אמר רבי יוסי, יום אחד ישבתי לפני רבי אלעזר בן רבי שמעון ושאלתי אותו, אמרתי, רבי, מה ראה דוד שאמר ׳אדם ובהמה תושיע ה'׳ (תהלים לו, ז)? אדם מילא, בהמה למה? אמר לו, יפה שאלת, הכל הוא במנין. זכו - אדם. לא זכו - בהמה.
מן המפרשים
אור החמה: תאנא א"ר יוסי יומא חד הוה יתיבנא וכו' מאי קא חמא דוד לא מבעיא ליה אלא [בכ"י שלא] אמר אמת דודאי דהכי הוא שהב"ה מושיע הבהמה שהרי המבול יוכיח שהקב"ה הושיע הבהמ' עם האדם וכמה דברי' כאלו אמנם מבעיא ליה מה ראה עתה דוד לשבח להקב"ה על…
הסולם: תאנא א"ר יוסי וכו׳: למדנו אר״י, יום אחד ישבתי לפני ר׳ אלעזר ב״ר שמעון, שאלתי אותו, אמרתי, רבי מה ראה דוד שאמר אדם ובהמה תושיע ה׳ . אדם, יפה הוא, אבל בהמה למה. אמר לי יפה שאלת, הכל הוא בחשבון הישועה, אם זכו נושעים כאדם, אם לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: