ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 15: כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים › פיסקה 10 (קמו ע"א)

בשעת ברכת כהנים לחש ושתיקה בכל העולמות - כמלך הנכנס למטרוניתא בלחש

נשא · כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים · מאמר 15 · פיסקה 10 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, בְּהַהוּא זִמְנָא, לְחִישׁוּתָא וּשְׁתִּיקוּתָא הֲוִי בְכָל עָלְמִין. לְמֶלֶךְ דְּבָעֵי לְאִזְדַּוְּוגָא בְּמַטְרוֹנִיתָא, וּבָעֵי לְמֵעַאל לָהּ בִּלְחִישׁוּ, וְכָל שַׁמָּשִׁין מִתְעָרִין בְּהַהוּא זִמְנָא וּמִתְלַחֲשִׁין: הָא מַלְכָּא אָתֵי לְאִזְדַּוְּוגָא בְּמַטְרוֹנִיתָא. מַאן מַטְרוֹנִיתָא. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מַאן כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל סְתָם.

תרגום

וְלָמַדְנוּ, בְּאוֹתוֹ זְמַן לַחַשׁ וּשְׁתִיקָה יֵשׁ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. לְמֶלֶךְ שֶׁרוֹצֶה לְהִזְדַּוֵּג בַּמַּטְרוֹנִיתָא וְרוֹצֶה לְהִכָּנֵס אֵלֶיהָ בְּלַחַשׁ, וְכָל הַשַּׁמָּשִׁים מִתְעוֹרְרִים בְּאוֹתוֹ זְמַן וּמִתְלַחֲשִׁים: הֲרֵי הַמֶּלֶךְ בָּא לְהִזְדַּוֵּג בַּמַּטְרוֹנִיתָא. מִי הַמַּטְרוֹנִיתָא? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל? כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל סְתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, בההוא זמנא, לחישותא ושתיקותא הוי בכל עלמין. למלך דבעי לאזדווגא במטרוניתא, ובעי למעאל לה בלחישו, וכל שמשין מתערין בההוא זמנא ומתלחשין: הא מלכא אתי לאזדווגא במטרוניתא. מאן מטרוניתא. דא כנסת ישראל. מאן כנסת ישראל. כנסת ישראל סתם.

התרגום: ולמדנו, באותו זמן לחש ושתיקה יש בכל העולמות. למלך שרוצה להזדוג במטרוניתא ורוצה להכנס אליה בלחש, וכל השמשים מתעוררים באותו זמן ומתלחשים: הרי המלך בא להזדוג במטרוניתא. מי המטרוניתא? זו כנסת ישראל. מי כנסת ישראל? כנסת ישראל סתם.

מן המפרשים

אור החמה: מאן מטרוניתא. מפני שהיה אפשר לומר שעל ייחוד חכמה בבינה קאמר לזה אמר מאן מטרונותא ותירץ כנסת ישראל סתם דהיינו מלכות שהת"ת נכנסת אליה והיא נקראת אז כנסת ישראל:

הסולם: ותאנא בהאי זמנא וכו׳: ולמדנו בזמן ההוא, שהכהנים נושאים ידיהם, לחש ושתיקה נעשו בכל העולמות. בדומה למלך שרצה להזדווג עם המלכה ורצה לבא אליה בחשאי. וכל המשמשים מתעוררים בזמן ההוא ומתלחשים, הרי המלך בא להזדווג עם המלכה. מי היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר