רבי יהודה: כל אדם שיש בו חסידות נקרא מלאך ה צבאות
נשא · וחסד ה מעולם ועד עולם על יראיו - סוד יראה ענוה וחסידות באדם · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קמה ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, כָּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲסִידוּת, נִקְרָא ׳מַלְאַךְ יהו"ה צְבָאוֹת׳ - הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ דַּעַת וְתוֹרָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ יהו"ה צְבָאוֹת הוּא׳ (מלאכי ב, ז) - מִפְּנֵי מַה זָכָה כֹּהֵן לְהִקָרֵא ׳מַלְאַךְ יהו"ה צְבָאוֹת׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַה ׳מַלְאַךְ יהו"ה צְבָאוֹת׳ - כֹּהֵן לְמַעְלָה, אַף כֹּהֵן ׳מַלְאַךְ יהו"ה צְבָאוֹת׳ - לְמַטָּה.
תרגום
לָמַדְנוּ, כָּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲסִידוּת, נִקְרָא ׳מַלְאַךְ ה' צְבָאוֹת׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ דַעַת וְתוֹרָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ ה' צְבָאוֹת הוּא׳ (מלאכי ב, ז) - מִפְּנֵי מָה זָכָה כֹּהֵן לְהִקָּרֵא ׳מַלְאַךְ ה' צְבָאוֹת׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה ׳מַּלְאַךְ ה' צְבָאוֹת׳ - כֹּהֵן לְמַעְלָה, אַף כֹּהֵן ׳מַלְאַךְ ה' צְבָאוֹת׳ - לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, כל אדם שיש בו חסידות, נקרא ׳מלאך יהו"ה צבאות׳ - הדא הוא דכתיב, ׳כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך יהו"ה צבאות הוא׳ (מלאכי ב, ז) - מפני מה זכה כהן להקרא ׳מלאך יהו"ה צבאות׳. אמר רבי יהודה, מה ׳מלאך יהו"ה צבאות׳ - כהן למעלה, אף כהן ׳מלאך יהו"ה צבאות׳ - למטה.
התרגום: למדנו, כל אדם שיש בו חסידות, נקרא ׳מלאך ה' צבאות׳ - זהו שכתוב ׳כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה' צבאות הוא׳ (מלאכי ב, ז) - מפני מה זכה כהן להקרא ׳מלאך ה' צבאות׳? אמר רבי יהודה, מה ׳מלאך ה' צבאות׳ - כהן למעלה, אף כהן ׳מלאך ה' צבאות׳ - למטה.
מן המפרשים
אור החמה: נמצא שכל מי וכו' פי לפום מה דאמרינן נקטינן כי עיקר היראה שהיא כלולה מכולם היא יראת חטא. נמצא שכל מי שיש בו יראת חטא יש בו כלם אמנם כבר אפשר שלא יהיה בו יראת חטא שהיא מעלה רמה ויהיה בו הענוה בקצת שמתבייש מקונו מלהרהר בעבירה וגם…
הסולם: תאנא כל אדם וכו׳ : למדנו כל אדם שיש בו חסידות, נקרא מלאך ה׳ צבאות. ז״ש, כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה׳ צבאות הוא. מפני מה זכה כהן להקרא מלאך ה׳ צבאות. א״ר יהודה, מה מלאך ה׳ צבאות כהן למעלה בשמים, אף הכהן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: