ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 13: וחסד ה מעולם ועד עולם על יראיו - סוד יראה ענוה וחסידות באדם › פיסקה 2 (קמה ע"א)

דבר אל אהרן כה תברכו - כל שיש בו יראת חטא נכלל בכולם

נשא · וחסד ה מעולם ועד עולם על יראיו - סוד יראה ענוה וחסידות באדם · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, מִי שֶׁיָּצָא מִן הַיִּרְאָה, וְנִתְלָבַּשׁ בַּעֲנָוָה - עֲנָוָה עָדִיף, וְנִכְלַל בְּכֻלְּהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יהו"ה׳ (משלי כב, ד). כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת שָׁמַיִם, זוֹכֶה לַעֲנָוָה. כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֲנָוָה, זוֹכֶה לַחֲסִידוּת. וְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת שָׁמַיִם, זוֹכֶה לְכֻלָּם. לַעֲנָוָה - דִּכְתִּיב ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יהו"ה׳ - לַחֲסִידוּת - דִּכְתִּיב ׳וְחֶסֶד יהו"ה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו׳.

תרגום

לָמַדְנוּ, מִי שֶׁיָּצָא מִן הַיִּרְאָה וְנִתְלַבֵּשׁ בַּעֲנָוָה - עֲנָוָה עָדִיף, וְנִכְלָל בְּכֻלָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה'׳ (משלי כב, ד). כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת שָׁמַיִם, זוֹכֶה לַעֲנָוָה. כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֲנָוָה, זוֹכֶה לַחֲסִידוּת. וְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת שָׁמַיִם, זוֹכֶה לְכֻלָּם. לַעֲנָוָה - שֶׁכָּתוּב ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה'׳ - לַחֲסִידוּת - שֶׁכָּתוּב ׳וְחֶסֶד ה' מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו׳ (תהלים קג, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, מי שיצא מן היראה, ונתלבש בענוה - ענוה עדיף, ונכלל בכלהו. הדא הוא דכתיב, ׳עקב ענוה יראת יהו"ה׳ (משלי כב, ד). כל מי שיש בו יראת שמים, זוכה לענוה. כל מי שיש בו ענוה, זוכה לחסידות. וכל מי שיש בו יראת שמים, זוכה לכלם. לענוה - דכתיב ׳עקב ענוה יראת יהו"ה׳ - לחסידות - דכתיב ׳וחסד יהו"ה מעולם ועד עולם על יראיו׳.

התרגום: למדנו, מי שיצא מן היראה ונתלבש בענוה - ענוה עדיף, ונכלל בכלם. זהו שכתוב ׳עקב ענוה יראת ה'׳ (משלי כב, ד). כל מי שיש בו יראת שמים, זוכה לענוה. כל מי שיש בו ענוה, זוכה לחסידות. וכל מי שיש בו יראת שמים, זוכה לכלם. לענוה - שכתוב ׳עקב ענוה יראת ה'׳ - לחסידות - שכתוב ׳וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו׳ (תהלים קג, יז).

מן המפרשים

אור החמה: ומה שיש לדקדק בשמועה זו הוא א' אומרו נקרא מלאך ה' צבאות מה מעלתו בהיותו נקרא כך. שנית אומרו כל אדם שיש בו חסידות למה לא אמר כל אדם שהוא חסיד. שלישית אומרו הה"ד כי שפתי כהן ישמרו דעת מאי ראיה דהכא בכהן קא מיירי. רביעית אומרו…

הסולם: תאנא מי שיצא וכו׳ : למדנו, מי שיצא מן היראה, ונתלבש בענוה, ענוה יותר טוב, והוא נכלל בכולן, ז״ש עקב ענוה יראת ה' . כל מי שיש בו יראת שמים זוכה לענוה, כל מי שיש בו ענוה זוכה לחסידות, וכל מי שיש בו יראת שמים זוכה לכולן, לענוה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: