ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 13: וחסד ה מעולם ועד עולם על יראיו - סוד יראה ענוה וחסידות באדם › פיסקה 1 (קמה ע"א)

רבי יצחק פותח וחסד ה מעולם ועד עולם - יראה כלולה בענוה ובחסידות

נשא · וחסד ה מעולם ועד עולם על יראיו - סוד יראה ענוה וחסידות באדם · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

׳דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרַכוּ וְגוֹ'׳ (במדבר ו, כג). רִבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳וְחֶסֶד יהו"ה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים׳ (תהילים קג, יז) - כַּמָה גְּדוֹלָה הַיִּרְאָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁבִּכְלַל הַיִּרְאָה עֲנָוָה, וּבִכְלַל הָעֲנָוָה חֲסִידוּת. נִמְצָא שֶׁכָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת חֵטְא, יֶשְׁנוֹ בְּכֻלָן. וּמִי שֶׁאֵינוֹ יְרֵא שָׁמַיִם, אֵין בּוֹ לֹא עֲנָוָה וְלֹא חֲסִידוּת.

תרגום

׳דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ וְגוֹ'׳ (במדבר ו, כג). רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳וְחֶסֶד ה' מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים׳ (תהלים קג, יז) - כַּמָּה גְדוֹלָה הַיִּרְאָה לִפְנֵי הקב"ה, שֶׁבִּכְלַל הַיִּרְאָה עֲנָוָה, וּבִכְלַל הָעֲנָוָה חֲסִידוּת. נִמְצָא שֶׁכָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת חֵטְא, יֶשְׁנוֹ בְכֻלָּן. וּמִי שֶׁאֵינוֹ יְרֵא שָׁמַיִם, אֵין בּוֹ לֹא עֲנָוָה וְלֹא חֲסִידוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו וגו'׳ (במדבר ו, כג). רבי יצחק פתח ואמר, ׳וחסד יהו"ה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׳ (תהילים קג, יז) - כמה גדולה היראה לפני הקדוש ברוך הוא, שבכלל היראה ענוה, ובכלל הענוה חסידות. נמצא שכל מי שיש בו יראת חטא, ישנו בכלן. ומי שאינו ירא שמים, אין בו לא ענוה ולא חסידות.

התרגום: ׳דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו וגו'׳ (במדבר ו, כג). רבי יצחק פתח ואמר, ׳וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׳ (תהלים קג, יז) - כמה גדולה היראה לפני הקב"ה, שבכלל היראה ענוה, ובכלל הענוה חסידות. נמצא שכל מי שיש בו יראת חטא, ישנו בכלן. ומי שאינו ירא שמים, אין בו לא ענוה ולא חסידות.

מן המפרשים

מקדש מלך: כמה גדולה היראה פי' רחל שנקרא יראה ומי שהוא ירא שמים אחוז בה שבכלל היראה ענוה. כי כתב הרב לאה נק' ענוה. ולכך מי שהוא עניו אחוז בלאה בסוד והאיש משה עניו מאד. ולכך צפורה שהיא א' מארבע בחי' לאה היתה אשת משה. וז"ש הזוהר שבכלל…

אור החמה: דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו וגומר מה שיש לדקדק בשמועה זו הוא א' אומרו כמה גדולה הירא' לפני המקום גדולה ממה אם הכוונה שהיא גדולה מענוה וחסידות קשה טובא חדא דלקמן מסיק שענוה עדיף מיראה וא"כ הול"ל כמה גדולה היראה מענוה…

הסולם: דבר אל אהרן: רבי יצחק פתח ואמר, וחסד ה׳ מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים. כמה גדולה היראה לפני הקב״ה, שבכלל היראה ענוה, ובכלל ענוה חסידות. נמצא שכל מי שיש בו יראת חטא ישנו בכולן. ומי שאינו ירא שמים אין בו לא ענוה ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: