ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 12: וכפר עליו מאשר חטא על הנפש - סוד שמשון נזיר אלהים וסוד השער › פיסקה 7 (קכז ע"ב)

שנה רשבי: אלמלא ידעו בני אדם סוד השער היו יודעים לרבונם בחכמה

נשא · וכפר עליו מאשר חטא על הנפש - סוד שמשון נזיר אלהים וסוד השער · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵי יַדְעֵי בְּנֵי נָשָׁא, מַאי קָאַמְרֵי בְּהַאי שַׂעֲרָא, וּבְרָזָא דִּילֵיהּ, (ס"א בהני שערי ובהני מילין) כְּמָה דְּאִיהוּ בְּרָזָא דְּרָזִין, אִשְׁתְּמוֹדְעָן לְמָארֵיהוֹן, בְּחָכְמְתָא עִלָּאָה. עַד כָּאן רָזֵי דְּאוֹרַיְיתָא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה כִּתְרֵי (נ"א סתרי) תּוֹרָה, ׳סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהו"ה׳ (ישעיהו כג, יח).

תרגום

שָׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵא יָדְעוּ בְּנֵי אָדָם מָה אוֹמְרִים בַּשֵּׂעָר הַזֶּה וּבְסוֹדוֹ (בְּאֵלּוּ השערות וּבְאֵלּוּ הַדְּבָרִים) כְּמוֹ שֶׁהוּא בְּסוֹד הַסּוֹדוֹת, יִוָּדְעוּ לְרִבּוֹנָם בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה. עַד כָּאן סוֹדוֹת הַתּוֹרָה. מִכָּאן וָהָלְאָה כִּתְרֵי (סִתְרֵי) תוֹרָה, ׳סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַה'׳ (ישעיה כג, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאני רבי שמעון, אלמלי ידעי בני נשא, מאי קאמרי בהאי שערא, וברזא דיליה, (ס"א בהני שערי ובהני מילין) כמה דאיהו ברזא דרזין, אשתמודען למאריהון, בחכמתא עלאה. עד כאן רזי דאורייתא. מכאן ולהלאה כתרי (נ"א סתרי) תורה, ׳סחרה ואתננה קדש ליהו"ה׳ (ישעיהו כג, יח).

התרגום: שנה רבי שמעון, אלמלא ידעו בני אדם מה אומרים בשער הזה ובסודו (באלו השערות ובאלו הדברים) כמו שהוא בסוד הסודות, יודעו לרבונם בחכמה עליונה. עד כאן סודות התורה. מכאן והלאה כתרי (סתרי) תורה, ׳סחרה ואתננה קדש לה'׳ (ישעיה כג, יח).

מן המפרשים

הסולם: תאני ר׳ שמעון וכו׳: תנא ר״ש, אם היו יודעים בני אדם מה שאומרים בשערות אלו ובסודות שלהם, כמו שהוא למעלה בסוד הסודות, היו נודעים לרבונם בחכמה עליונה. עד כאן סודות התורה, מכאן ולהלאה סתרי תורה. סחרה ואתננה קדש לה׳.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר