ארבעים יום מלקות כנגד ארבע רוחות בריאת האדם
נח · ׳ארבעים יום וארבעים לילה׳ - סוד מלקות המבול ופירוד הזכר מהנקבה במים · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף סא ע"ב
לשון הזוהר
׳כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וְגו'׳. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר הָנִי ׳אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׳ מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ. אֶלָּא ׳אַרְבָּעִים יוֹם׳ לְאַלְקָאָה חַיָּיבֵי עָלְמָא וּכְתִיב, ׳אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יוֹסִיף׳ (דברים כה, ג) - לָקֳבֵל אַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא לְכָל חַד עֲשָׂרָה. בְּגִין דְּבַּר נָשׁ מֵאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא אִתְבְּרֵי. וְעַל דָּא ׳וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם׳ - וְאִצְטְרִיךְ אַרְבָּעִים לְאַלְקָאָה וּלְאִתְמְחֵי עָלְמָא.
תרגום
׳כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וְגוֹ'׳ (בראשית ז, ד). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ׳אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה׳ - הַלָּלוּ, מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? אֶלָּא ׳אַרְבָּעִים יוֹם׳ לְהַלְקוֹת רִשְׁעֵי הָעוֹלָם, וְכָתוּב ׳אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף׳ (דברים כה, ג) - כְּנֶגֶד אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, לְכָל אֶחָד עֲשָׂרָה. מִשּׁוּם שֶׁבֶּן אָדָם נִבְרָא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, וְעַל זֶה ׳וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם׳ - וְצָרִיךְ אַרְבָּעִים לְהַלְקוֹת וְלִמְחוֹת אֶת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה וגו'׳. רבי יהודה אמר הני ׳ארבעים יום וארבעים לילה׳ מאי עבידתייהו. אלא ׳ארבעים יום׳ לאלקאה חייבי עלמא וכתיב, ׳ארבעים יכנו לא יוסיף׳ (דברים כה, ג) - לקבל ארבע סטרי עלמא לכל חד עשרה. בגין דבר נש מארבע סטרי עלמא אתברי. ועל דא ׳ומחיתי את כל היקום׳ - ואצטריך ארבעים לאלקאה ולאתמחי עלמא.
התרגום: ׳כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה וגו'׳ (בראשית ז, ד). רבי יהודה אמר, ׳ארבעים יום וארבעים לילה׳ - הללו, מה מעשיהם? אלא ׳ארבעים יום׳ להלקות רשעי העולם, וכתוב ׳ארבעים יכנו לא יסיף׳ (דברים כה, ג) - כנגד ארבע רוחות העולם, לכל אחד עשרה. משום שבן אדם נברא מארבע רוחות העולם, ועל זה ׳ומחיתי את כל היקום׳ - וצריך ארבעים להלקות ולמחות את העולם.
מן המפרשים
כתם פז: אלא מ' יום לאלקאה חייבי עלמא דכתיב מ' יכנו לא יוסיף לקבל ארבע סטרי עלמא בגין דבר נש מד' סטרי עלמא אתברי. דע כי מדת זמן יצירת הולד במעי אמו הם ארבעים יום לפי שנברא' מד' יסודות וכל יסוד מהם צריך סוד עשרה ימי"ם לתת כחו בולד ההוא…
מקדש מלך: ארבעים יכנו נגד מ' יום ר' יהודה לטעמיה דס"ל בפ"ג דמכות ארבעים שלימות הוא לוקה ורבנן ס"ל ט"ל נגד ד' מילויי הוי"ה עס"מב שיש בהם ט"ל אותיות. וג' אלהים שהם ג' דיינים יש במילויי' ג"פ י"ג אותיות הם ט"ל: וסוד ההכאות לגילוי החסדים…
רמ"א: מארבע סטרי עלמא אתברי מארבע סטרי עלמא אתברי. עיין לעיל דף ל"ט ע"ג (תקו"ז סט קא. ד"ה ואם שלש, ע"ש שהביא דברי המנחת יהודה קמט: מה שביאר בענין הד' רוחות) ג"כ כתבתי זו [ושם כתב רבנו: עוד כתב, אעפ"י שהנפש כלולה מכל ד' רוחות העולם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: