שני גוונים בחטא - מהסתר אל הגלוי
נח · ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ - תולדות נח לעומת תולדות אדם החוטא · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף ס ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר אֲנָא אִפְכָא אֲמָרִית. ׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנִי הָאֱלֹהִים׳. בְּקַדְמִיתָא ׳לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ דְּלָא הֲווּ עָבְדֵי בְּאִתְגַּלְּיָיא. ׳לִפְנֵי הָאֱלהִים׳ עֲבָדוּ וְלָא לִפְנֵי בְּנֵי נְשָׁא. וּלְבַסוֹף עֲבָדוּ בְּאִתְגַּלְּיָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׳. דְּלָא הֲוָה אֲתַר בְּכָל אַרְעָא דְּלָא הֲוָה בְּאִתְגַּלְּיָא. וּבְגִין כָּךְ בִּתְרֵי גַּוְונֵי אָמַר קְרָא.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֲנִי אָמַרְתִּי הָפוּךְ. ׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ (בראשית ו, יא) - בַּהַתְחָלָה ׳לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳, שֶׁלֹּא הָיוּ עוֹשִׂים בְּגָלוּי. ׳לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ עָשׂוּ וְלֹא לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם. וּלְבַסּוֹף עָשׂוּ בְגָלוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׳ - שֶׁלֹּא הָיָה מָקוֹם בְּכָל הָאָרֶץ שֶׁלֹּא הָיָה בְגָלוּי, וּבִגְלַל כָּךְ אָמַר הַפָּסוּק בִּשְׁנֵי גְוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי אמר אנא אפכא אמרית. ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳. בקדמיתא ׳לפני האלהים׳ דלא הוו עבדי באתגלייא. ׳לפני האלהים׳ עבדו ולא לפני בני נשא. ולבסוף עבדו באתגליא הדא הוא דכתיב ׳ותמלא הארץ חמס׳. דלא הוה אתר בכל ארעא דלא הוה באתגליא. ובגין כך בתרי גווני אמר קרא.
התרגום: רבי יוסי אמר, אני אמרתי הפוך. ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ (בראשית ו, יא) - בהתחלה ׳לפני האלהים׳, שלא היו עושים בגלוי. ׳לפני האלהים׳ עשו ולא לפני בני אדם. ולבסוף עשו בגלוי. זהו שכתוב ׳ותמלא הארץ חמס׳ - שלא היה מקום בכל הארץ שלא היה בגלוי, ובגלל כך אמר הפסוק בשני גונים.
מן המפרשים
אור יקר: גווני אמר קרא, ואין לפרש ובתרי גווני בסתר ובגלוי דאי הכי אמרי קראי הוה ליה למימר. ופסל את הראשונים וכו׳ ופליגא דר׳ אבא כי לא פסל הראשונים מפני חטא אדם הא׳ אלא מפני ותשחת, ור׳ אבא לא ס״ל הכי והיינו.
מהרח"ו: ר' יוסי אמר אנא איפכא וגו'. הכוונה כי תחלה לא נתגלה חטאם אלא לפני האלהי"ם, ולבסוף עבדו באתגליא: @
הסולם: רבי יוסי וכו' רי"א, אני אומר להיפך. ותשחת הארץ לפני האלקים, מתחלה היה לפני האלקים, שפירושו, שלא חטאו בגלוי. כי לפני האלקים עשו מעשיהם ולא לפני בני אדם. ולבסוף עשו מעשיהם בגלוי. ובב' אופנים אומר הכתוב שחטאו. דהיינו בסתר ובגלוי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: