׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ - חטאם שנעשה בגלוי לעיני הכל
נח · ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ - תולדות נח לעומת תולדות אדם החוטא · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף ס ע"ב
לשון הזוהר
׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ׳ אַמַּאי ׳לִפְנִי הָאֱלֹהִים׳. אֶלָּא כֵּיוָן דְּעֲבָדוּ חוֹבֵיהוֹן בְּאִתְגַּלְּיָא לְעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא כְּדֵין ׳לִפְנֵי הָאֱלהִים׳ כְּתִיב.
תרגום
׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ (בראשית ו, יא) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ׳ - לָמָּה ׳לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳? אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁעָשׂוּ חֲטָאֵיהֶם בְּגָלוּי לְעֵינֵי הַכֹּל, אָז כָּתוּב ׳לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳. אמר רבי יהודה כיון דכתיב ׳ותשחת הארץ׳ אמאי ׳לפני האלהים׳. אלא כיון דעבדו חוביהון באתגליא לעיניהון דכלא כדין ׳לפני האלהים׳ כתיב.
התרגום: ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ (בראשית ו, יא) - אמר רבי יהודה, כיון שכתוב ׳ותשחת הארץ׳ - למה ׳לפני האלהים׳? אלא כיון שעשו חטאיהם בגלוי לעיני הכל, אז כתוב ׳לפני האלהים׳.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יהודא כיון דכתיב ותשחת אמאי לפני האלי"ם וגומר כלו' כיון שנשחתה בפועל מהצורך להודיענו לפני האלי"ם כי אדרבה הידיעה הקודמת לכל היא לפני האלי"ם. כיון דעבדו וגו' וירצה לפני האלי"ם כאו' לעיני השמש כלומר לעין כל אשר לפכי האלי"ם:…
הסולם: ותשחת הארץ וכו': אמר ר"י כיון דכתוב ותשחת הארץ למה כתוב, לפני האלקים. שהוא מובן מאליו. ומשיב,אלא כיון שעשו את חטאיהם בגלוי לעיני כל, כתוב אז, לפני האלקים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: