ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 43: ׳שער החצר הפנימית הפונה קדים׳ - סוד סגירתו ופתיחתו, וזיקת דור הפלגה › פיסקה 3 (עה ע"ב)

ששת ימי החול - ניזון העולם ושולט חוץ מארץ ישראל

נח · ׳שער החצר הפנימית הפונה קדים׳ - סוד סגירתו ופתיחתו, וזיקת דור הפלגה · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, תַּרְעָא דָא לָא אִתְפַּתַּח בְּאִנּוּן שִׁתָּא יוֹמֵי דְּחוֹל. בְּגִין דְּהָא בְּאִנּוּן יוֹמֵי דְּחוֹל עָלְמָא תַּתָּאָה אִתְּזָן וְשָׁלְטִין כָּל אִנּוּן שִׁית יוֹמִין דְּחוֹל עַל עָלְמָא בַּר בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. וְאִנּוּן דְּשָׁלְטֵי לָא שָׁלְטֵי בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא בְּגִין דְּהַשַּׁעַר הַזֶּה אִיהוּ סָגוּר. אֲבָל בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ כֻּלְהוּ מִתְעַבְּרָן וְלָא שָׁלְטִין בְּגִין דְּהַשַּׁעַר הַזֶּה אִיהוּ פָּתוּחַ וְעָלְמָא אִיהוּ בְּחֶדְוָה וְאִתְּזָן מִתַּמָּן וְלָא אִתְיְיהִיב עָלְמָא לִרְשׁוּ אָחֳרָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, שַׁעַר זֶה לֹא נִפְתָּח בְּאוֹתָם שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתָם יְמֵי הַחֹל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן נִזּוֹן, וְשׁוֹלְטִים כָּל אוֹתָם שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל עַל הָעוֹלָם חוּץ מֵאֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאוֹתָם שֶׁשּׁוֹלְטִים, לֹא שׁוֹלְטִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, מִשּׁוּם שֶׁהַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר. אֲבָל בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ, כֻּלָּם מוּעֳבָרִים וְלֹא שׁוֹלְטִים, מִשּׁוּם שֶׁהַשַּׁעַר הַזֶּה הוּא פָתוּחַ, וְהָעוֹלָם הוּא בְּחֶדְוָה וְנִזּוֹן מִשָּׁם, וְלֹא נִתָּן הָעוֹלָם לִרְשׁוּת אַחֶרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, תרעא דא לא אתפתח באנון שתא יומי דחול. בגין דהא באנון יומי דחול עלמא תתאה אתזן ושלטין כל אנון שית יומין דחול על עלמא בר בארעא דישראל. ואנון דשלטי לא שלטי בארעא קדישא בגין דהשער הזה איהו סגור. אבל ביום השבת וביום החדש כלהו מתעברן ולא שלטין בגין דהשער הזה איהו פתוח ועלמא איהו בחדוה ואתזן מתמן ולא אתייהיב עלמא לרשו אחרא.

התרגום: בא ראה, שער זה לא נפתח באותם ששת ימי החל, משום שהרי באותם ימי החל העולם התחתון נזון, ושולטים כל אותם ששת ימי החל על העולם חוץ מאשר בארץ ישראל. ואותם ששולטים, לא שולטים בארץ הקדושה, משום שהשער הזה סגור. אבל ביום השבת וביום החדש, כלם מועברים ולא שולטים, משום שהשער הזה הוא פתוח, והעולם הוא בחדוה ונזון משם, ולא נתן העולם לרשות אחרת.

מן המפרשים

קרני אור: תא חזי תרעא דא לא אתפתח כו' דהא באינון יומי דחול עלמא תתאה אתזן. ר"ל מכח אינון יומין דחול, ר"ל עולם היצירה או עולם העשיה:

הסולם: תא חזי תרעא וכו': בוא וראה, שער הזה אינו נפתח בששת ימות החול, משום, כי בימות החול ניזון עולם התחתון, ששם נמצאים החיצונים והקליפות, ושולטים כל אלו ימות החול, שהם הס"א על העולם, חוץ מבא"י.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר