שטות בחיצוניות וחכמת רשעות בפנימיות - החלפת הכבוד לזר
נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 8 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אַבָּא שְׁטוּתָא נְסִיבוּ בְּלִבַּיְיהוּ. אֲבָל בְּחָכְמָה דִּרְשִׁיעוּ אָתוּ בְּגִין לְנָפְקָא מֵרְשׁוּ עִלָּאָה לִרְשׁוּ אָחֳרָא וּלְאַחְלָפָא יְקָרֵיהּ לִיקָרָא נוּכְרָאָה. וּבְכֹלָּא אִית רָזָא דְּחָכְמְתָא עִלָּאָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, שְׁטוּת לָקְחוּ בְּלִבָּם, אֲבָל בְּחָכְמָה שֶׁל רִשְׁעוּת בָּאוּ כְּדֵי לָצֵאת מֵרָשׁוּת עֶלְיוֹנָה לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, וּלְהַחֲלִיף כְּבוֹדוֹ לְכָבוֹד זָר. וּבַכֹּל יֵשׁ סוֹד שֶׁל חָכְמָה עֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא שטותא נסיבו בלבייהו. אבל בחכמה דרשיעו אתו בגין לנפקא מרשו עלאה לרשו אחרא ולאחלפא יקריה ליקרא נוכראה. ובכלא אית רזא דחכמתא עלאה.
התרגום: אמר רבי אבא, שטות לקחו בלבם, אבל בחכמה של רשעות באו כדי לצאת מרשות עליונה לרשות אחרת, ולהחליף כבודו לכבוד זר. ובכל יש סוד של חכמה עליונה.
מן המפרשים
אור החמה: בשטותא וגו' דבר שאין ממש: ור' אבא פליג עליה ואמר ודאי שהוא שטות לחטוא. אמנם לא היה חטאם אלא דבר חכמה. וז"ש שטותא נסבי בלבייהו אבל וגו' לנפקא מרשו עילאה וגו' הם בעצמם שלא יהיה להם חלק בקדושה ויהיו מונהגים בקליפות: ואתגלי להו…
אור יקר: שטותא נסבי בלבייהו אבל וכו׳ לנפקא הם בעצמם, שלא יהיה להם חלק בקדושה, ויהיו מונהגים בקליפות. ולאחלפא, שלא יהיה שליטת הקדושה בעולם אלא הקליפה. ובכולא, כלומר אפילו בחטא, דרך יחטא האדם, יש חכמה. בקעה הוא לשון בקיעה וכדמפרש ואזיל,…
הסולם: אמר ר' אבא וכו': אמר רבי אבא, שטות לקח לבם, אבל באו בחכמה דקליפה, כדי לצאת מרשות העליון הקדוש לרשות אחר, להקליפות, ולהחליף כבודו ית' בכבוד אל זר. ובכל הענין יש סוד חכמה העליונה.