עצת המגדל - שטות הלב בסירוב לקב"ה
נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 7 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנָה לָנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַּשָּׁמַיִם׳. לֵית הָבָה אֶלָּא הַזְמָנָה בְּעָלְמָא. ׳נִבְנֶה לָנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַּשָּׁמַיִם׳. כֻּלְהוּ בְּעֵיטָא בִּישָׁא אָתוּ לְסַרְבָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בִּשְׁטוּתָא אָתוּ (איהו) בְּטִפְּשׁוּ דְּלִבָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם׳ (בראשית יא, ד) - אֵין הָבָה אֶלָּא לְשׁוֹן הַזְמָנָה בְּעָלְמָא. ׳נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם׳ - כֻּלָּם בָּאוּ בְּעֵצָה רָעָה לְסָרֵב לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. בִּשְׁטוּת בָּאוּ (הוּא) בְּטִפְּשׁוּת הַלֵּב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים׳. לית הבה אלא הזמנה בעלמא. ׳נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים׳. כלהו בעיטא בישא אתו לסרבא ביה בקודשא בריך הוא. בשטותא אתו (איהו) בטפשו דלבא.
התרגום: בא ראה, ׳ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים׳ (בראשית יא, ד) - אין הבה אלא לשון הזמנה בעלמא. ׳נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים׳ - כלם באו בעצה רעה לסרב לקדוש ברוך הוא. בשטות באו (הוא) בטפשות הלב.
מן המפרשים
אור החמה: ויאמרו הבה נבנה לנו עיר וגו'. רבי חייא פתח והרשעים כים וגו' ואזיל בלא חבלא ה"ג ופירושו הולך כמי שאין לו חבל ורסן לתופשו ולהשיבו למקומו. עכ"ל הרא"ג: לית הבה אלא הזמנה בעלמא. והם לא עשי אלא הכנה והקליפה הסכימה עמהם לטמאם ובנו בפועל:
הסולם: ת"ח ויאמרו וכו': בוא וראה, ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים, אין הבה אלא הזמנה בלבד. דהיינו רק דיבור בלי מעשה, אלא שהדיבור שאמרו, גרם בנין עיר ומגדל למעלה, כמ"ש להלן (באות שנ"ג כולם באו בעצה הרעה למאן בהקב"ה, ובאו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: