ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 5 (עד ע"ב)

עקימת דרכי הרשעים - הליכה כשתויי יין בלי תיקון

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָא אִנוּן רְשָׁעִים דְּנַפְקָא מֵאָרְחָא דְּתָקְנָא וְאָזְלֵי כְּרָוִי חַמְרָא בְּלָא תִּקּוּנָא, דְּנָפְקֵי מֵאוֹרַח מֵישָׁר לְאוֹרַח עָקִים. מַאי טַעְמָא, בְּגִין ׳כִּי הַשְׁקֵט לא יוּכָל׳. דְּהָא עֲקִימוּ דְּאָרְחַיְיהוּ גָּרִים לוֹן לְמֵהַךְ בְּלָא תִקּוּנָא וּבְלָא שְׁכִיכוּ.

תרגום

כְּמוֹ זֶה אוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁיּוֹצְאִים מִדֶּרֶךְ תְּקִינָה וְהוֹלְכִים כִּשְׁתוּיֵי יַיִן בְּלִי תִקּוּן, שֶׁיּוֹצְאִים מִדֶּרֶךְ יְשָׁרָה לְדֶרֶךְ עֲקֻמָּה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׳ (ישעיה נז, כ) - שֶׁהֲרֵי עִקּוּם דַּרְכֵיהֶם גָּרַם לָהֶם לָלֶכֶת בְּלִי תִקּוּן וּבְלִי שֶׁקֶט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא אנון רשעים דנפקא מארחא דתקנא ואזלי כרוי חמרא בלא תקונא, דנפקי מאורח מישר לאורח עקים. מאי טעמא, בגין ׳כי השקט לא יוכל׳. דהא עקימו דארחייהו גרים לון למהך בלא תקונא ובלא שכיכו.

התרגום: כמו זה אותם הרשעים שיוצאים מדרך תקינה והולכים כשתויי יין בלי תקון, שיוצאים מדרך ישרה לדרך עקמה. מה הטעם? משום ׳כי השקט לא יוכל׳ (ישעיה נז, כ) - שהרי עקום דרכיהם גרם להם ללכת בלי תקון ובלי שקט.

מן המפרשים

כתם פז: כגוונא דא אינון רשעים דנפקי מארחא דתקנא כשמטים מהדרך הישר הטייתם לא מעט אמנם מכל וכל עד ששתו בשמים פיהם וכו' והשקט לא יוכלו עד שמוציאים מפיהם רפש וטיט ודברי נוול וכפירה ת"ח ויאמרו הבה נבנה לנו עיר כלהו בעיטא בישא אתו לסרבא ביה…

אור יקר: מישר לאורח עקים, והיינו כים נגרש שעתה נתגרשו מחדש, ולפיכך עדין לא הוציאו טינופא מפיהם אלא הם בדעתם רשעים ויוצאים מדרך הישר, ובההוא רוגזא דילהון מפקי טינופא, ואז מתטמאים הם בעצמם שהם מתדבקים בקליפות לב(ו)ר(?) דרך יתהנו מהעבירה,…

הסולם: כגוונא דא וכו': כעין זה הם הרשעים דהיינו דור הפלגה, שיצאו מדרך המתוקן, מקדמונו של עולם והלכו בלי תקון, כשכורי יין שנתדבקו בבינה דקליפה כנ"ל ויצאו מדרך הישר לדרך מעוות. דהיינו להבקעה בארץ שנער, שהיא הפגם שמצאו שם כנ"ל. מהו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: