ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 20 (עה ע"א)

השגחת הדין תחילה בעליונים - קדימת הבניין למעלה על התחתונים

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 20 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

׳אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳. הָכָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא. דְּהָא לָא כְּתִיב ׳לִרְאוֹת אֶת׳ ׳בְּנֵי הָאָדָם׳. אֶלָּא ׳לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳. אַמַּאי. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּאַשְׁגַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּדִינָא, בְּקַדְמִיתָא יַשְׁגַּח בְּדַרְגָּא דִלְעֵילָא, וּלְבָתַר בְּדַרְגָּא דִלְתַתָּא. בְּקַדְמִיתָא בְּעִלָּאֵי וּלְבָתַר בְּתַתָּאֵי. וּבְגִין דְּהַאי מִלָּה מָטָא לְעֵילָא, אַשְׁגָּחוּתָא דִלְעֵילָא הֲוָה בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא דִּכְתִיב ׳לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳. ׳אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳. מַאי ׳בְּנֵי הָאָדָם׳ בְּנוֹי דְאָדָם קַדְמָאָה דְּמָרַד בְּמָרֵיהּ וְגָרַם מוֹתָא לְעָלְמָא. ׳אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳ בִּנְיָינָא וַדַּאי אָמְרוּ (גרמו) וּבָעוּ לְמִבְנִי לְעֵילָא.

תרגום

׳אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳ (בראשית יא, ה) - כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב ׳לִרְאוֹת אֶת׳ - ׳בְּנֵי הָאָדָם׳, אֶלָּא ׳לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳ - לָמָּה? אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁמַּשְׁגִּיחַ הקב"ה בְּדִין, בַּהַתְחָלָה מַשְׁגִּיחַ בַּדַּרְגָּה שֶׁלְּמַעְלָה, וְאַחַר כָּךְ בַּדַּרְגָּה שֶׁלְּמַטָּה. בַּהַתְחָלָה בָּעֶלְיוֹנִים, וְאַחַר כָּךְ בַּתַּחְתּוֹנִים. וּמִשּׁוּם שֶׁדָּבָר זֶה מַגִּיעַ לְמַעְלָה, הַהַשְׁגָּחָה שֶׁל מַעְלָה הָיְתָה בּוֹ בַּהַתְחָלָה, שֶׁכָּתוּב ׳לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳. ׳אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳ (בראשית יא, ה) - מַה זֶּה ׳בְּנֵי הָאָדָם׳? ׳בְּנֵי אָדָם׳ הָרִאשׁוֹן שֶׁמָּרַד בְּרִבּוֹנוֹ וְגָרַם מָוֶת לָעוֹלָם. ׳אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳ - בִּנְיָן וַדַּאי אָמְרוּ (גָּרְמוּ) וְרָצוּ לִבְנוֹת לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳את העיר ואת המגדל׳. הכא אית לאסתכלא. דהא לא כתיב ׳לראות את׳ ׳בני האדם׳. אלא ׳לראות את העיר ואת המגדל׳. אמאי. אלא בשעתא דאשגח קודשא בריך הוא בדינא, בקדמיתא ישגח בדרגא דלעילא, ולבתר בדרגא דלתתא. בקדמיתא בעלאי ולבתר בתתאי. ובגין דהאי מלה מטא לעילא, אשגחותא דלעילא הוה ביה בקדמיתא דכתיב ׳לראות את העיר ואת המגדל׳. ׳אשר בנו בני האדם׳. מאי ׳בני האדם׳ בנוי דאדם קדמאה דמרד במריה וגרם מותא לעלמא. ׳אשר בנו בני האדם׳ בניינא ודאי אמרו (גרמו) ובעו למבני לעילא.

התרגום: ׳את העיר ואת המגדל׳ (בראשית יא, ה) - כאן יש להסתכל, שהרי לא כתוב ׳לראות את׳ - ׳בני האדם׳, אלא ׳לראות את העיר ואת המגדל׳ - למה? אלא בשעה שמשגיח הקב"ה בדין, בהתחלה משגיח בדרגה שלמעלה, ואחר כך בדרגה שלמטה. בהתחלה בעליונים, ואחר כך בתחתונים. ומשום שדבר זה מגיע למעלה, ההשגחה של מעלה היתה בו בהתחלה, שכתוב ׳לראות את העיר ואת המגדל׳. ׳אשר בנו בני האדם׳ (בראשית יא, ה) - מה זה ׳בני האדם׳? ׳בני אדם׳ הראשון שמרד ברבונו וגרם מות לעולם. ׳אשר בנו בני האדם׳ - בנין ודאי אמרו (גרמו) ורצו לבנות למעלה.

מן המפרשים

כתם פז: אלא לראות לאשגחא בדינא וכו' אמר כי הראיה הנז' בכאן אינה נופלת על ראות העין הגשמי אשר יתחדש לו הדבר בראיה ההיא כי גם יש ראיה נופלת על עשיית הדין כד"א ירא יי' עליכם וישפוט כי מיני הראיות נופלות על ענינים רבים כמו וירא אלהים את…

הסולם: את העיר ואת המגדל וכו': יש כאן להסתכל כי לא כתוב, לראות את בני האדם, אלא, לראות את העיר ואת המגדל. למה. אלא בשעה שהקב"ה משגיח לפעול בדין. בתחילה הוא משגיח בהמדרגה של מעלה, שהיא השורש, ואח"כ בהמדרגה של מטה, דהיינו בהענף. בתחילה…

נפש דוד: אלין דלא בעו למיפק בקץ הימין ואתבהילו כו': הן בני אפרים שלא המתינו הקץ ונהרגו בבקעת דורא ושם הקים נבוכדנצר הצלם. ואח"F אתבר תוקפיה בגרמי שהחיה יחזקאל העצמות ובצלם שנשבר ונפל ונתקדש שם שמים בחנניה מישאל ועזריה כדמפרש ואזיל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: