ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 19 (עה ע"א)

קידוש השם בחנניה מישאל ועזריה - הכרת כל העמים באחדותו

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 19 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

וּכְדֵין יָדְעוּ כָּל עַמִּין דְּעָלְמָא דְּלֵיתּ אֱלוֹהַּ בַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא בִּלְחוֹדוֹי. ותּוּ דְּאִתְּקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ עַל יְדָא דְּחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה וְכלָּא בְּחַד יוֹמָא. וְעַל דָּא כְּתִּיב, (ישעיהו כט כג) ׳וְהִקְדִּישׁוּ אֶתּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב וגו', (עד כאן סתרי תורה)׳ וַיֵּרֶד יהו"׳ה לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳ דָּא הוּא חַד מֵאִנּוּן עֶשֶׂר זִמְנִין דְּנָחֲתָא שְׁכִינְתָּא לְאַרְעָא. וְכִי מַה הוּא לִרְאוֹת וְלָא הֲוָה יָדַע מִקַּדְמַת דְּנָא. אֶלָּא לִרְאוֹת לְאַשְׁגָּחָא בְּדִינָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שמות ה כא). ׳יֵרֶא יהו"ה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט׳.

תרגום

וְאָז יָדְעוּ כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם שֶׁאֵין אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי הקב"ה בִּלְבַדּוֹ. וְעוֹד, שֶׁהִתְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ עַל יְדֵי חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, וְהַכֹּל בְּיוֹם אֶחָד. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְהִקְדִּישׁוּ אֶת קְדוֹשׁ יַעֲקֹב וְגוֹ׳ (ישעיה כט, כג) '. ע"כ סִתְרֵי תּוֹרָה. ׳וַיֵּרֶד ה' לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל׳ (בראשית יא, ה) - זוֹ אַחַת מֵעֶשֶׂר פְּעָמִים שֶׁיָּרְדָה הַשְּׁכִינָה לָאָרֶץ. וְכִי מַה הוּא לִרְאוֹת, וְלֹא הָיָה יוֹדֵעַ מִקֹּדֶם לָזֶה? אֶלָּא לִרְאוֹת לְהַשְׁגִּיחַ בַּדִּין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יֵרֶא ה' עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט׳ (שמות ה, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין ידעו כל עמין דעלמא דלית אלוה בר קודשא בריך הוא בלחודוי. ותו דאתקדש שמיה על ידא דחנניה מישאל ועזריה וכלא בחד יומא. ועל דא כתיב, (ישעיהו כט כג) ׳והקדישו את קדוש יעקב וגו', (עד כאן סתרי תורה)׳ וירד יהו"׳ה לראות את העיר ואת המגדל׳ דא הוא חד מאנון עשר זמנין דנחתא שכינתא לארעא. וכי מה הוא לראות ולא הוה ידע מקדמת דנא. אלא לראות לאשגחא בדינא כמא דאת אמר, (שמות ה כא). ׳ירא יהו"ה עליכם וישפט׳.

התרגום: ואז ידעו כל עמי העולם שאין אלוה מבלעדי הקב"ה בלבדו. ועוד, שהתקדש שמו על ידי חנניה מישאל ועזריה, והכל ביום אחד. ועל זה כתוב ׳והקדישו את קדוש יעקב וגו׳ (ישעיה כט, כג) '. ע"כ סתרי תורה. ׳וירד ה' לראות את העיר ואת המגדל׳ (בראשית יא, ה) - זו אחת מעשר פעמים שירדה השכינה לארץ. וכי מה הוא לראות, ולא היה יודע מקדם לזה? אלא לראות להשגיח בדין, כמו שנאמר ׳ירא ה' עליכם וישפט׳ (שמות ה, כא).

מן המפרשים

כתם פז: וירד יי' לראו' את העיר ואת המגדל דא הוא חד מאינון עשר זמנין דנחתת שכינת' לארע' והם אלה א' בג"ע ואחת בדור הפלגה וא' כסדו' וא' בסנה וא' בסיני ושתים בנקר' הצור ושתים באהל מועד וא' לעתיד לבא כדאיתא בפרקי רבי אליעזר. וכי מהו לראות…

אור החמה: סתרי תורה וירד ה'. פי' ה' שהוא סבה ירד למטה. ואדנ"י שהוא מסובב עלה למעלה. נמצאו כל המדרגות מסתלקים המסובבים על סבתם והם מתבלבלים בידיעת סדר המדרגות ואינם פועלים דבר:

הסולם: וכדין ידעו וכו': ואז ידעו כל עמי העולם שאין אלוה זולת הקב"ה בלבדו. ועוד שנתקדש השם על ידי חנניה מישאל ועזריה, שגם זה גרם שנשבר תוקפה דס"א. וכל אלו, היו ביום אחד, וע"כ כתוב והקדישו וכו' כי ג' אלו דהיינו תחית המתים דיחזקאל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: