ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 16 (עה ע"א)

ירידת ה' לראות הבניין - בלבול הדרגות והלשונות

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 16 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

׳וִיִּרֶד יהו"ה לִרְאוֹתּ׳. נָחַתּ הַאי שְׁמָא דְּקַדִּישָׁא לְמֶחֱזִי (על) עוֹבָדֵיהוֹן דְּבִנְיָינא דְּבָנוּ. וְאִנּוּן הֲווּ מְמַלְּלָן בִּלְשׁוֹן קֹדֶשׁ לְגַבֵּי כָּל אִנּוּן דַּרְגִּין קַדִּישִׁין וְהֲווּ מַצְּלִיחִין. כֵּיוָן דְּנַחֲתַּתּ קְדֻשָׁה אִתְּבַּלְבְּלוּ כָּל אִנּוּן דַּרְגִּין. עִלָּאִין נָחֲתּוּ וְתַּתָּאִין סְלִיקוּ. וְלָא הֲווּ קָיְימִין בְּאֹרַח מֵישָׁר כְּמָה דְּהֲווּ. וּלְבָתַּר בִּלְבֵּל לִישַׁנְהוֹן בְּע' לִישָׁן וְאִתְּבַּדָּרוּ לְכָל סִטְרֵי עָלְמָא.

תרגום

׳וַיֵּרֶד ה' לִרְאוֹת׳ (בראשית יא, ה) - נָחַת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה לִרְאוֹת (עַל) אֶת מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל הַבִּנְיָן שֶׁבָּנוּ, וְהֵם הָיוּ מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ לְכָל אוֹתָם דְּרָגוֹת קְדוֹשׁוֹת וְהָיוּ מַצְלִיחִים. כֵּיוָן שֶׁיָּרְדָה הַקְּדֻשָּׁה, הִתְבַּלְבְּלוּ כָּל הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ. עֶלְיוֹנִים יָרְדוּ וְתַחְתּוֹנִים עָלוּ, וְלֹא הָיוּ עוֹמְדִים בְּדֶרֶךְ יָשָׁר כְּמוֹ שֶׁהָיוּ. וְאַחַר כָּךְ בִּלְבֵּל לְשׁוֹנָם בְּשִׁבְעִים לָשׁוֹן וְהִתְפַּזְּרוּ לְכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וירד יהו"ה לראות׳. נחת האי שמא דקדישא למחזי (על) עובדיהון דבניינא דבנו. ואנון הוו ממללן בלשון קדש לגבי כל אנון דרגין קדישין והוו מצליחין. כיון דנחתת קדשה אתבלבלו כל אנון דרגין. עלאין נחתו ותתאין סליקו. ולא הוו קיימין בארח מישר כמה דהוו. ולבתר בלבל לישנהון בע' לישן ואתבדרו לכל סטרי עלמא.

התרגום: ׳וירד ה' לראות׳ (בראשית יא, ה) - נחת השם הקדוש הזה לראות (על) את מעשיהם של הבנין שבנו, והם היו מדברים בלשון הקדש לכל אותם דרגות קדושות והיו מצליחים. כיון שירדה הקדשה, התבלבלו כל הדרגות הללו. עליונים ירדו ותחתונים עלו, ולא היו עומדים בדרך ישר כמו שהיו. ואחר כך בלבל לשונם בשבעים לשון והתפזרו לכל צדדי העולם.

מן המפרשים

הסולם: וירד ה' לראות וכו': ירד שם הקדוש הזה, להסתכל במעשיהם בהבנין שבנו, והם היו מדברים בלשון הקודש אל כל מדרגות הקדושות, שעשו השבעות כנ"ל. והיו מצליחים, כיון שירדה הקדושה, נתבלבלו כל אלו מדרגות, העליונות ירדו, והתחתונות עלו, ולא היו…

לכל המפרשים על פיסקה זו