ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 15 (עד ע"ב)

הסטרא אחרא כזכר ונוקבא - חיקוי שלטון הקדושה

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 15 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

סִטְרָא אָחֳרָא אִיהוּ דְּכַר וְנוּקְבָא תּוּקְפָּא דְזוּהֲמָא דְדִינָא קַשְׁיָא. וּכְמָה דְאָדָם חָב (ביה) בְּהוּ וְאִתְּקָפּוּ בְּגִינֵיהּ על עָלְמָא. אוּף הָכִי אִנּוּן עָבְדִין דְּאִתְּתַּקַּף יַתִּיר. דִּכְתִּיב ׳אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳. בְּנוֹי דְּאָדָם קַדְמָאָה דְּאַיְיתֵּי וְאַשְׁלִיט סִטְרָא אָחֳרָא עַל עָלְמָא סִטְרָא בִישָׁא. כְּמָה דְסִטְרָא דִקְדוּשָׁה לָאו שָׁלְטָנֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא אֶלָּא ׳בְּעִיר וּמִגְדָּל׳. אוּף הָכִי חֲשִׁיבֵי אִנּוּן לְמִבְנֵי ׳עִיר וּמִגְדָּל׳ לְמִשְׁלַט הַאי סְטַר בִּישָׁא בְּעָלְמָא:

תרגום

הַסִּטְרָא אַחֲרָא הוּא זָכָר וְנוּקְבָּא, תֹּקֶף זֻהֲמַת הַדִּין הַקָּשֶׁה. וּכְמוֹ שֶׁאָדָם חָטָא (בּוֹ) בָהֶם וְהִתְחַזְּקוּ בִּגְלָלוֹ עַל הָעוֹלָם, גַּם כָּאן הֵם עָשׂוּ שֶׁיִּתְחַזֵּק יוֹתֵר, שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳ (בראשית יא, ה) - ׳בְּנֵי אָדָם׳ הָרִאשׁוֹן שֶׁהֵבִיא וְהִשְׁלִיט סִטְרָא אַחֲרָא עַל הָעוֹלָם, הַצַּד הָרָע. כְּמוֹ שֶׁצַּד הַקְּדֻשָּׁה אֵין שִׁלְטוֹנוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה אֶלָּא ׳בְּעִיר וּמִגְדָּל׳, גַּם כָּאן חָשְׁבוּ הֵם לִבְנוֹת ׳עִיר וּמִגְדָּל׳ לְהַשְׁלִיט אֶת הַצַּד הָרָע הַזֶּה בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סטרא אחרא איהו דכר ונוקבא תוקפא דזוהמא דדינא קשיא. וכמה דאדם חב (ביה) בהו ואתקפו בגיניה על עלמא. אוף הכי אנון עבדין דאתתקף יתיר. דכתיב ׳אשר בנו בני האדם׳. בנוי דאדם קדמאה דאייתי ואשליט סטרא אחרא על עלמא סטרא בישא. כמה דסטרא דקדושה לאו שלטניה בהאי עלמא אלא ׳בעיר ומגדל׳. אוף הכי חשיבי אנון למבני ׳עיר ומגדל׳ למשלט האי סטר בישא בעלמא:

התרגום: הסטרא אחרא הוא זכר ונוקבא, תקף זהמת הדין הקשה. וכמו שאדם חטא (בו) בהם והתחזקו בגללו על העולם, גם כאן הם עשו שיתחזק יותר, שכתוב ׳אשר בנו בני האדם׳ (בראשית יא, ה) - ׳בני אדם׳ הראשון שהביא והשליט סטרא אחרא על העולם, הצד הרע. כמו שצד הקדשה אין שלטונו בעולם הזה אלא ׳בעיר ומגדל׳, גם כאן חשבו הם לבנות ׳עיר ומגדל׳ להשליט את הצד הרע הזה בעולם.

מן המפרשים

הסולם: סטרא אחרא איהו וכו': ס"א הוא זכר ונקבה. הם תוקף הזוהמא של דין הקשה. וכמו שאדם חטא בו, בעצה"ד, ונתחזקו הדו"נ דס"א על ידו בהעולם, כן עשו אף הם שיתחזק הס"א יותר, שכתוב, אשר בנו בני האדם, דהיינו בניו של אדם הראשון, שהביא והמשיל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: