חיקוי השם שלמעלה בארץ - חכמת ההתאחדות מפני חשש הפיזור
נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 14 · דף עד ע"ב
לשון הזוהר
׳וְנַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם׳. כְּמָה דַּאֲחִידָא (ד"א דאחרא) אִיהוּ שֵׁם לְעֵילָא, נַתְּקִיף לָהּ בֵּיננא לְמֶהֱוֵי שֵׁם בְּאַרְעָא. ׳פֶּן נָפּוֹץ׳. יְדִיעָה הֲווּ יָדְעִין דְּיִתְּבַּדְּרוּן מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא. וּבְגִין כָּךָ הֲווּ מִתְּיַחֲדִין לְמֶעְבַּד עֲבִידְתָּא דָא בְּחָכְמָה.
תרגום
׳וְנַעָשֶׂה לָּנוּ שֵׁם׳ (בראשית יא, ד) - כְּמוֹ שֶׁאָחוּז (שֶׁאַחֵר) הוּא הַשֵּׁם לְמַעְלָה, נְחַזֵּק אוֹתָהּ בֵּינֵינוּ שֶׁיִּהְיֶה שֵׁם בָּאָרֶץ. ׳פֶּן נָפוּץ׳ - יְדִיעָה הָיוּ יוֹדְעִים שֶׁיִּתְפַּזְּרוּ ׳מֵעַל פְּנֵי׳ הָאָרֶץ, וְלָכֵן הָיוּ מִתְיַחֲדִים לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה זֶה בְּחָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ונעשה לנו שם׳. כמה דאחידא (ד"א דאחרא) איהו שם לעילא, נתקיף לה ביננא למהוי שם בארעא. ׳פן נפוץ׳. ידיעה הוו ידעין דיתבדרון מעל אפי ארעא. ובגין כך הוו מתיחדין למעבד עבידתא דא בחכמה.
התרגום: ׳ונעשה לנו שם׳ (בראשית יא, ד) - כמו שאחוז (שאחר) הוא השם למעלה, נחזק אותה בינינו שיהיה שם בארץ. ׳פן נפוץ׳ - ידיעה היו יודעים שיתפזרו ׳מעל פני׳ הארץ, ולכן היו מתיחדים לעשות מעשה זה בחכמה.
מן המפרשים
אור יקר: ידיעה הוו ידעין וכו׳, כי ע׳ משפחות היו, וע׳ שרים הם, ולכל משפחה ומשפחה (ו)שמותיה מאת השר, וכיון שהיו יודעים המדרגות העליונות כדפירשתי לעיל ידעו שהיו מתפוצצים, וזה הפירוש מוכרח שאם לא תאמר כן אם כן היאך עשו המגדל כדי שלא יפוצו,…
הסולם: ונעשה לנו שם וכו': כמו שהאחר, דהיינו הקדושה, הוא שם למעלה, נחזק, אותה בינינו שתהיה שם בהארץ. כלומר, כמו שהקדושה מאירה ממטה למעלה, כן נמשיך ממעלה למטה להארץ. פן נפוץ. ידיעה היו יודעים, שיתפזרו על פני הארץ, ועל כן היו מתיחדים…