ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 13 (עד ע"ב)

רמז עיר ומגדל - דיור הסטרא אחרא במקום השם הקדוש

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 13 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

עִי"ר וּמִגְדָּ"ל, דָּא חָכְמְתָּא עִלָּאָה. (ד"א דהא) הֲווּ יָדְעֵי דּשמָא קַדִּישָׁא לָא אִתְּתַּקַּף בְּאַרְעָא, אֶלָּא בְּעִיר וּמִגְדָּל. עִי"ר דִּכְתִּיב, (מ"א ח) ׳עִיר דָּוד׳ (שמואל ב ה, ז) הִיא צִּיּוֹן וְגו'. מִגְדָּ"ל דִּכְתִּיב ׳כְּמִגְדַּל דָּוִד צַּוָּארֵךָ׳ (שיר השירים ד, ד). וּבְחָכְמְתָּא עֲבָדוּ לְמֶהֱוֵי שָׁלְטָנָא דְּסִטְרָא אָחֳרָא בִּאַרְעָא דְּדַחְיָיא (ד"א לדחייא) ֹ אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ מֵאַתְּרֵיהּ. וּלְמֶהֱוִי דִיוּרָא לְסִטְרָא אָחֳרָא בְּאַרְעָא.

תרגום

עִי"ר וּמִגְדָּ"ל - זוֹ הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, (שֶׁהֲרֵי) הָיוּ יוֹדְעִים שֶׁשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא מִתְחַזֵּק בָּאָרֶץ אֶלָּא בְּעִיר וּמִגְדָּל. עִי"ר - שֶׁכָּתוּב ׳עִיר דָּוִד׳ (שמואל ב ה, ז) הִיא צִיּוֹן וְגוֹ'. מִגְדָּ"ל - שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ד) ׳כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ׳. וּבְחָכְמָה עָשׂוּ לִהְיוֹת שִׁלְטוֹן הַסִּטְרָא אַחֲרָא בָּאָרֶץ שֶׁדּוֹחֶה (לִדְחוֹת) אֶת אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ מִמְּקוֹמוֹ, וְלִהְיוֹת דִּיּוּר לַסִּטְרָא אַחֲרָא בָּאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עי"ר ומגד"ל, דא חכמתא עלאה. (ד"א דהא) הוו ידעי דשמא קדישא לא אתתקף בארעא, אלא בעיר ומגדל. עי"ר דכתיב, (מ"א ח) ׳עיר דוד׳ (שמואל ב ה, ז) היא ציון וגו'. מגד"ל דכתיב ׳כמגדל דוד צוארך׳ (שיר השירים ד, ד). ובחכמתא עבדו למהוי שלטנא דסטרא אחרא בארעא דדחייא (ד"א לדחייא) אדון כל הארץ מאתריה. ולמהוי דיורא לסטרא אחרא בארעא.

התרגום: עי"ר ומגד"ל - זו החכמה העליונה, (שהרי) היו יודעים ששם הקדוש לא מתחזק בארץ אלא בעיר ומגדל. עי"ר - שכתוב ׳עיר דוד׳ (שמואל ב ה, ז) היא ציון וגו'. מגד"ל - שכתוב (שיר ד) ׳כמגדל דויד צוארך׳. ובחכמה עשו להיות שלטון הסטרא אחרא בארץ שדוחה (לדחות) את אדון כל הארץ ממקומו, ולהיות דיור לסטרא אחרא בארץ.

מן המפרשים

אור יקר: אלא בעיר ומגדל, עיר דכתיב (שמואל ב ה) עיר.

הסולם: עיר ומגדל דא חכמתא וכו': עיר ומגדל זהו חכמה העליונה. כי היו יודעים שהשם הקדוש, שהוא מלכות, לא נתחזק בהארץ אלא בעיר ומגדל. עיר, שכתוב, עיר דוד היא ציון וגו' מגדל, שכתוב, כמגדל דוד צוארך. הרי שהשם הקדוש, שהיא מלכותא דדוד, נקראת…

לכל המפרשים על פיסקה זו