׳ודברים אחדים׳ - ידיעת הדרגות העליונות ביסוד עצתם הרעה
נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 12 · דף עד ע"ב
לשון הזוהר
׳וּדְבָרִים אֲחָדִים׳. דְּהֲווּ יָדְעִין דַּרְגִּין עִלָּאִין כָּל חַד וְחַד על בּוּרְיֵיהּ ולא אִתְּחְלַף לְהוּ דַּרְגָּא וּבְגִין כָּךָ כְּתִּיב ׳וּדְבָרִים אֲחָדִים׳. וּבְגִין כָּךָ אִתְּיָעֲטוּ בְּעִיטָא בִּישָׁא עִיטָא דְּחָכְמְתָּא דִּכְתִּיב ׳הָבָה נִבְנֶה לָנוּ עִיר וּמִגְדָּל׳. כּלָּא בְּרָזָא דְּחָכְמְתָּא הוּא, וּבָעוּ לְאִתַּקְפָּא בְּאַרְעָא סִטְרָא אָחֳרָא וּלְמִפְּלַח פּוּלְחָנָא דִּילֵיהּ. בְּגִין דְּהֲווּ יָדְעִין דְּהָא כָּל דִּינִין בִּישִׁין מִתַּמָּן נַחֲתִּין לְעָלְמִין. וּבָעְיָין לִדְחוּיי דַּרְגָּא דְּקֻדְּשָׁא.
תרגום
וּדְבָרִים אֲחָדִים, שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת כָּל אַחַת וְאַחַת עַל בֻּרְיָהּ, וְלֹא הִתְחַלְּפָה לָהֶם דַּרְגָּה, וְלָכֵן כָּתוּב ׳וּדְבָרִים אֲחָדִים׳ (בראשית יא, א) - וּמִשּׁוּם כָּךְ הִתְיָעֲצוּ בְּעֵצָה רָעָה, עֵצָה שֶׁל חָכְמָה, שֶׁכָּתוּב ׳הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל׳ (בראשית יא, ד). הַכֹּל הוּא בְּסוֹד הַחָכְמָה. וְרָצוּ לְחַזֵּק בָּאָרֶץ אֶת הַסִּטְרָא אַחֲרָא וְלַעֲבֹד אֶת עֲבוֹדָתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים שֶׁכָּל הַדִּינִים הָרָעִים מִשָּׁם יוֹרְדִים לָעוֹלָמוֹת, וְרָצוּ לִדְחוֹת אֶת דַּרְגַּת הַקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ודברים אחדים׳. דהוו ידעין דרגין עלאין כל חד וחד על בורייה ולא אתחלף להו דרגא ובגין כך כתיב ׳ודברים אחדים׳. ובגין כך אתיעטו בעיטא בישא עיטא דחכמתא דכתיב ׳הבה נבנה לנו עיר ומגדל׳. כלא ברזא דחכמתא הוא, ובעו לאתקפא בארעא סטרא אחרא ולמפלח פולחנא דיליה. בגין דהוו ידעין דהא כל דינין בישין מתמן נחתין לעלמין. ובעיין לדחויי דרגא דקדשא.
התרגום: ודברים אחדים, שהיו יודעים דרגות עליונות כל אחת ואחת על בריה, ולא התחלפה להם דרגה, ולכן כתוב ׳ודברים אחדים׳ (בראשית יא, א) - ומשום כך התיעצו בעצה רעה, עצה של חכמה, שכתוב ׳הבה נבנה לנו עיר ומגדל׳ (בראשית יא, ד). הכל הוא בסוד החכמה. ורצו לחזק בארץ את הסטרא אחרא ולעבד את עבודתו, משום שהיו יודעים שכל הדינים הרעים משם יורדים לעולמות, ורצו לדחות את דרגת הקדש.
מן המפרשים
שעת רצון: ובגין כך אתיעטו בעיטא בישא עיטא דחכמתא כדכתיב הבה נבנה לנו עיר ומגדל כלא ברזא דחכמתא הוא ובעו לאתקפא בארעא סטרא אחרא ולמפלח פולחנא דיליה כו'. כל הענין פירושו הוא, מ"ש רבינו ז"ל בשער דרושי הקליפה (ע"ח שמ"ח) דרוש ב' ז"ל, אל אחר…
הסולם: ודברים אחדים וכו': שהיו יודעים מדרגות העליונות כל אחת ואחת על היכנה. ולא היתה נחלפת להם מדרגה, ומשום זה כתוב ודברים אחדים. כלומר שהמדרגות היו ברורות להם כמו דברים אחדים, שאין בהם טורח להכירם. ומשום זה נועצו בעצה רעה, עצה של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: