׳אבן שלמה מסע נבנה׳ - עבודת האומנים שלא מדעתם
נח · ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן · מאמר 41 · פיסקה 4 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
׳אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסַּע נִבְנֶה׳. שְׁלֵמָה כְּתִיב חָסֵר יו"ד ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה׳ וַדַּאי. מַסַּע דְּאִתְנְטִיל וְאַתְיָיא וְשָׁרְיָיא עֲלַיְיהוּ וְאִתְעֲבִיד עֲבִידְתָּא (מסע דאתנטיל ועביד עבידתא), מַסַּע דְּאַנְטִיל יָדָן לְמֶעְבַּד דְּלָא מִדַּעְתַּיְיהוּ. כְּתִיב הָכָא מַסַּע וּכְתִיב הָתָם ׳וּלְמַסַּע אֶת הַמַּחֲנוֹת׳ (במדבר י, ב). ׳וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלֵי בַּרְזֶל לֹא נִשְׁמַע׳. בְּגִין דְּשָׁמִיר בָּזַע כֹּלָּא וְלָא אִשְׁתְּמַע מִלָּה, דְּלָא אִצְטְרִיכוּ לִשְׁאָר מָאנִין לְמֶעְבַּד. וְכֹלָּא בְּאָת וְנִיסָּא הֲוָה.
תרגום
׳אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה׳ (מלכים א ו, ז), שְׁלֵמָה כָּתוּב חָסֵד יוֹ"ד, ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה׳ וַדַּאי. מַסָּע, שֶׁנָּסְעָה וּבָאָה וְשָׁרְתָה עֲלֵיהֶם וְנֶעֶשְׂתָה הָעֲבוֹדָה (מַסָּע, שֶׁנָּסְעָה וְעָשְׂתָה הָעֲבוֹדָה). מַסָּע, שֶׁהִסִּיעַ יָדָם לַעֲשׂוֹת שֶׁלֹּא מִדַּעְתָּם. כָּתוּב כָּאן מַסָּע, וְכָתוּב שָׁם ׳וּלְמַסַּע אֶת הַמַּחֲנוֹת׳ (במדבר י, ב). ׳וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלִי בַרְזֶל לֹא נִשְׁמַע׳ (מלכים א ו, ז) - מִשּׁוּם שֶׁהַשָּׁמִיר בָּקַע הַכֹּל וְלֹא נִשְׁמַע דָּבָר, שֶׁלֹּא הִצְטָרְכוּ לִשְׁאָר הַכֵּלִים לַעֲשׂוֹת, וְהַכֹּל הָיָה עִם אוֹת וְנֵס.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אבן שלמה מסע נבנה׳. שלמה כתיב חסר יו"ד ׳אבן שלמה׳ ודאי. מסע דאתנטיל ואתייא ושרייא עלייהו ואתעביד עבידתא (מסע דאתנטיל ועביד עבידתא), מסע דאנטיל ידן למעבד דלא מדעתייהו. כתיב הכא מסע וכתיב התם ׳ולמסע את המחנות׳ (במדבר י, ב). ׳ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע׳. בגין דשמיר בזע כלא ולא אשתמע מלה, דלא אצטריכו לשאר מאנין למעבד. וכלא באת וניסא הוה.
התרגום: ׳אבן שלמה מסע נבנה׳ (מלכים א ו, ז), שלמה כתוב חסד יו"ד, ׳אבן שלמה׳ ודאי. מסע, שנסעה ובאה ושרתה עליהם ונעשתה העבודה (מסע, שנסעה ועשתה העבודה). מסע, שהסיע ידם לעשות שלא מדעתם. כתוב כאן מסע, וכתוב שם ׳ולמסע את המחנות׳ (במדבר י, ב). ׳ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע׳ (מלכים א ו, ז) - משום שהשמיר בקע הכל ולא נשמע דבר, שלא הצטרכו לשאר הכלים לעשות, והכל היה עם אות ונס.
מן המפרשים
כתם פז: אבן שלמה מסע וכו' אבן שלמה ודאי אמר כי זה נרמז בכתוב באמרו אבן שלמה והיה יכול לכתוב אבנים שלימות כי לא באבן אחת נבנה הבית אמנם הרמז שנמצא שם כח האב"ן אשר משם רועה אבן ישראל שהיא אבן שלמה שבימיו היתה שלמה בלא פגימה ובכן נקראת…
אור החמה: דאתנטילת. מלמעלה מהת"ת. ושריא ואתיא וגו' בסוד הצפצוף שפירשו בזוהר [ פנחס רנ"ד א' ] שאנו עושים בזמירות למיצד צידה וגו'. מהרמ"ק זלה"ה: גיליון אקרי ההיא מחשבה אלדי"ם חיים. פי' בינה ועיין קנ"א א' מסטרא דיובלא דאיהו אלדים חיים עכ"ל:
רמ"א: אבן שלמה אבן שלמה כו'. עיין לקמן דף נ"ט ע"ב (פג: והא אוקימנא אבן שלמה ודאי):
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: