ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 40: ׳הוא היה גבור ציד לפני ה'׳ - לבושי נמרוד ומרדו במלך העליון › פיסקה 2 (עג ע"ב)

פיתוי הבריות בכוח הלבושים - טעם שמו של נמרוד

נח · ׳הוא היה גבור ציד לפני ה'׳ - לבושי נמרוד ומרדו במלך העליון · מאמר 40 · פיסקה 2 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר נִמְרוֹד הֲוָה מְפַתֵּי לִבְרִיָּיתָא לְמֵיהַךְ בָּתַר פּוּלְחַן דְּעַבוֹדָה זָרָה וְהֲוָה שַׁלִּיט בְּאִנוּן לְבוּשִׁין וְנָצַח בְּנֵי עָלְמָא וְהֲוָה אָמַר דְּאִיהוּ שַׁלִּיטָא בְּעָלְמָא וּפָלְחִין לֵיהּ בְּנִי נָשָׁא. וְאַמַּאי אִקְרֵי שְׁמֵיהּ נִמְרוֹד דְּמָרַד בְּמַלְכָּא עִלָּאָה דִּלְעֵילָא דְּמָרַד בְּעִלָּאֵי וּמָרַד בְּתַתָּאֵי.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, נִמְרוֹד הָיָה מְפַתֶּה אֶת הַבְּרִיּוֹת לָלֶכֶת אַחַר עֲבוֹדַת הָעֲבוֹדָה זָרָה, וְהָיָה שׁוֹלֵט בְּאוֹתָם לְבוּשִׁים וּמְנַצֵּחַ אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם, וְהָיָה אוֹמֵר שֶׁהוּא שַׁלִּיט שֶׁל הָעוֹלָם, וְעוֹבְדִים אוֹתוֹ בְּנֵי אָדָם. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ נִמְרוֹד? שֶׁמָּרַד בַּמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁמָּרַד בָּעֶלְיוֹנִים וּמָרַד בַּתַּחְתּוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר נמרוד הוה מפתי לברייתא למיהך בתר פולחן דעבודה זרה והוה שליט באנון לבושין ונצח בני עלמא והוה אמר דאיהו שליטא בעלמא ופלחין ליה בני נשא. ואמאי אקרי שמיה נמרוד דמרד במלכא עלאה דלעילא דמרד בעלאי ומרד בתתאי.

התרגום: אמר רבי אלעזר, נמרוד היה מפתה את הבריות ללכת אחר עבודת העבודה זרה, והיה שולט באותם לבושים ומנצח את בני העולם, והיה אומר שהוא שליט של העולם, ועובדים אותו בני אדם. ולמה נקרא שמו נמרוד? שמרד במלך העליון שלמעלה, שמרד בעליונים ומרד בתחתונים.

מן המפרשים

כתם פז: א"ר אלעזר נמרוד הוה מפתה לבריתא למהך בתר פולחן ע"ז פי' הלואי שהיה מקרב הבריות לעבודת הבורא בכח הבגדים ההם אלא שהוא היה מפתה אותם לע"ז ואמר כי מצד שהיה מנצח כל הבריות בסגולת הבגדים ההם ועושה עצמו אלוה ועובדים אותו בני אדם ושלכן…

אור החמה: אמר רבי אלעזר וכו' הוסיף על ת"ק ואמר שהמרד גדל כ"כ עד דהוו פלחין ליה בני נשא. שאחר שפתה אותם למיהך בתר פולחן ע"ז פתה אותם דיפלחון ליה. עכ"ל הרא"ג: אר"ש באלין לבושין ידעי וגו' פי' הרשב"י ע"ה בזוהר שיר השירים:

הסולם: אמר רבי אלעזר וכו': אר"א נמרוד היה מפתה את הבריות ללכת אחר עבדות של עבודה זרה. והיה שולט בכח אלו הלבושים ונצח את בני העולם. והיה אומר על עצמו שהוא המושל בהעולם דהיינו שעשה עצמו אלהים, ובני אדם היו עובדים אליו. ולמה נקרא שמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר